Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | To gdyż uczyni Aaron i bieży do pośrzodka luda, ktoreż gubił ogień, ofieruje kadzidło, | 2. | WUJEK.1923 | Co gdy uczynił Aaron i wbieżał w pośród ludu, który już ogień porażał, ofiarował kadzenie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wziął tedy Aaron kadzielnicę, jako mu rozkazał Mojżesz, i przybieżał w pośrodek zgromadzenia, a oto już się była zaczęła plaga w ludzie; i uczyniwszy kadzenie oczyścił lud. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Aaron wziął więc kadzielnicę, jak mu rozkazał Mojżesz, i pobiegł w środek zgromadzenia, a oto już zaczęła się plaga wśród ludzi; nałożył kadzidła i dokonał przebłagania za lud. | 5. | CYLKOW | (17:12) I wziął to Ahron, jako powiedział Mojżesz, i przybiegł w pośrodek zgromadzenia, a oto już zaczęła się była klęska w ludzie, - i wsypał kadzidła, i rozgrzeszył lud; | 6. | KRUSZYŃSKI | (17:12) Aaron wziął kadzielnicę, jako mówił Mojżesz i pobiegł w pośrodek zgromadzenia, a oto klęska się rozpoczynała pomiędzy ludem. Włożywszy kadzidło, dokonał ekspjacji nad ludem. | 7. | MIESES | (17:12) Aron wziął, jak Mojżesz rzekł, i pobiegł w środek Zgromadzenia, gdy się [właśnie], oto! klęska rozpoczęła w ludzie, – nałożył kadzidła i rozgrzeszał lud: | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wziął więc Aaron kadzielnicę, jak mu przykazał Mojżesz, i pobiegł między lud, gdzie już się rozpoczęła plaga. Nałożył kadzidło i dokonał obrzędu przebłagania nad ludem. | 9. | BRYTYJKA | (17:12) Aaron wziął kadzielnicę, jak mu powiedział Mojżesz, i pobiegł w sam środek zgromadzenia, gdzie już zaczęła się plaga wśród ludu. Nasypał kadzidła i dokonał przebłagania za lud, | 10. | POZNAŃSKA | (17:12) Wziął więc Aaron to wszystko, co polecił Mojżesz, i wpadł do środka tłumu; a plaga już zaczęła się szerzyć wśród ludu. Wsypał zatem kadzidła i dokonał zadośćuczynienia za lud. | 11. | WARSZ.PRASKA | (17:12) Wziął więc Aaron kadzielnicę, tak jak polecił mu Mojżesz, i przebiegł przez sam środek zgromadzenia, kiedy zagłada zaczęła już spadać na wszystkich. Nałożywszy kadzidła, dokonał obrzędu przebłagania za cały lud. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (17:12) A Ahron ją wziął, jak powiedział Mojżesz, oraz przybiegł do środka zgromadzenia. I oto w ludzie już zaczęła się klęska. Więc wsypał kadzidła oraz oczyścił lud. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (17:12) Na te słowa Aaron chwycił kadzielnicę i pobiegł w sam środek zebrania. Lud padał już tam rażony przez plagę. Aaron nałożył kadzidła i dokonał przebłagania za lud - |
|