Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekłem: A a a, Panie Boże, prorokowie mowią jim: Nie uźrzycie miecza a głod nie będzie w was, ale pokoj prawy da wam w tem to mieście. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekłem: A, a, a, Panie Boże! prorocy im mówią: Nie ujrzycie miecza, i głód nie będzie u was, ale pokój prawdziwy da wam na tem miejscu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekłem: Ach, panujący Panie! oto im ci prorocy mówią: Nie oglądacie miecza, a głód nie przyjdzie na was, ale pokój pewny dam wam na tem miejscu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy powiedziałem: Ach, Panie BOŻE! Oto prorocy mówią im: Nie zobaczycie miecza ani nie dotknie was głód, ale dam wam trwały pokój na tym miejscu. | 5. | CYLKOW | I rzekłem: O Panie, Wiekuisty! oto prorocy zapewniają ich: Nie ujrzycie miecza, a głodu nie zaznacie, lecz pomyślności trwałej użyczę wam na miejscu tém. | 6. | KRUSZYŃSKI | A ja odpowiedziałem: "Ach Panie, Boże, oto, co prorocy mówią do nich: Wy nie ujrzycie miecza, i głód wam się nie przytrafi lecz pokój sprawiedliwy dam wam na miejscu tem". | 7. | TYSIĄCL.WYD1 | Odrzekłem: Ach, Panie, Jahwe, oto prorocy mówią im: «Nie zaznacie miecza i głód was nie nawiedzi, lecz trwały dobrobyt chcę wam dać na tym miejscu». | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | I powiedziałem: Ach, Panie Boże, oto prorocy mówią im: Nie ujrzycie miecza, nie zaznacie głodu, albowiem prawdziwy pokój zapewnię wam na tym miejscu. | 9. | BRYTYJKA | I rzekłem: Ach! Wszechmocny Panie, oto prorocy mówią im: Nie ujrzycie miecza, a głód was nie dotknie, lecz dam wam trwały pokój na tym miejscu. | 10. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekłem: - Ach, Panie mój, Jahwe! Oto [fałszywi] prorocy głoszą im: "Nie zobaczycie miecza i głodu mieć nie będziecie, użyczę wam bowiem trwałej pomyślności na tym miejscu". | 11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy odpowiedziałem: Ależ Panie i Boże mój, przecież prorocy już przyrzekli im, że nie ujrzą więcej grożącego im miecza i nie dosięgnie ich już nigdy klęska głodu; i że będą zażywać pokoju trwałego na tym miejscu. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem powiedziałem: O Panie, WIEKUISTY! Oto ich prorocy zapewniają: Nie ujrzycie miecza i nie zaznacie głodu, lecz użyczę wam na tym miejscu trwałej pomyślności. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy powiedziałem: Ach! Wszechmocny PANIE, zauważ, co mówią im prorocy: Nie ujrzycie miecza! Nie spadnie na was głód! Owszem, zapewnię wam trwały pokój na tym miejscu. |
|