1. | ZOFII.UWSP.IJP | I zbawił Pan Ezechyjasza a bydlące jerusalemskie z mocy Sennacherybowy krola asyrskiego i z mocy wszech jinych a dał jim pokoj po wszytkiem okole, |
2. | WUJEK.1923 | I wybawił Pan Ezechiasza i obywatale Jerozolimskie z ręki Sennacheryb, króla Assyryjskiego, i z ręki wszystkich i dał im odpoczynek wokoło. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak wybawił Pan Ezechyjasza i obywateli Jeruzalemskich z rąk Sennacheryba, króla Assyryjskiego, i z rąk wszystkich, a sprawił im pokój zewsząd. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Tak więc PAN wybawił Ezechiasza i mieszkańców Jerozolimy z rąk Sennacheryba, króla Asyrii, i z rąk wszystkich innych wrogów, i zapewnił im pokój ze wszystkich stron. |
5. | KRUSZYŃSKI | I wybawił Bóg Ezechiasza, tudzież mieszkańców Jeruzalem z ręki Sanheriba, króla asyryjskiego i z ręki wszystkich wrogów i zapewniając im zewsząd pokój. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak to Pan ocalił Ezechiasza i mieszkańców Jerozolimy z ręki Sennacheryba, króla asyryjskiego, i z ręki wszystkich <nieprzyjaciół>. Obdarzył ich pokojem dokoła. |
7. | BRYTYJKA | Tak to Pan wybawił Hiskiasza i mieszkańców Jeruzalemu z ręki Sancheryba, króla asyryjskiego, i z ręki wszystkich jego nieprzyjaciół i użyczył im pokoju ze wszystkich stron. |
8. | POZNAŃSKA | Tak to wybawił Jahwe Ezechiasza i mieszkańców Jeruzalem z rąk Sancheriba i z rąk wszystkich [wrogów] i zapewnił im pokój dookoła. |
9. | WARSZ.PRASKA | W ten sposób uwolnił Jahwe Ezechiasza i mieszkańców Jerozolimy z rąk Sennacheryba, króla asyryjskiego, a także z rąk wszystkich ich wrogów. I żyli ludzie w całkowitym spokoju. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY wyratował Chiskjasza oraz obywateli Jeruszalaim z rąk Senheryba, króla Aszuru i jakichkolwiek rąk, i dał odpocząć ze wszystkich stron. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak to PAN wybawił Hiskiasza i mieszkańców Jerozolimy z ręki króla Asyrii Sancheryba oraz z ręki innych jego wrogów - i dał ludowi zewsząd wytchnienie. |