Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Pan ku Jozue: „Dziś pocznę cię wyszyć przede wszym Israhelem, aby wiedzieli, że jakożem był z Mojżeszem, takieżem i z tobą. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Jozuego: Dziś cię pocznę wywyższać przede wszystkim Izraelem, aby wiedzieli, iż jakom był z Mojżeszem, takem jest i z tobą. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Jozuego: Dziś cię pocznę wywyższać przed oczyma wszystkiego Izraela, aby poznali, iż jakom był z Mojżeszem, tak będę i z tobą. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do Jozuego: Dziś zacznę cię wywyższać na oczach całego Izraela, aby poznali, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę i z tobą. | 5. | CYLKOW | I oświadczył Wiekuisty Jozuemu: dzisiaj pocznę wsławiać cię w oczach całego Israela, aby poznali, że jakom był z Mojżeszem tak będę i z tobą! | 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Jozuego: "Dzisiaj pocznę wywyższać cię w oczach całego Izraela, aby wiedzieli, że jako byłem z Mojżeszem, tak będę z tobą. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan oznajmił Jozuemu: Dziś zacznę wywyższać cię w oczach całego Izraela, aby poznano, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę i z tobą. | 8. | BRYTYJKA | A Pan rzekł do Jozuego: Dzisiaj zacznę cię wywyższać na oczach całego Izraela, który pozna, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę i z tobą. | 9. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekł Jahwe do Jozuego: - Dzisiaj pocznę cię wywyższać wobec całego Izraela, aby poznali, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę również z tobą. | 10. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe powiedział do Jozuego: Dziś zacznę cię wynosić w oczach całego Izraela, żeby wszyscy mogli się przekonać, że będę z tobą tak, jak byłem z Mojżeszem. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY oświadczył Jezusowi, synowi Nuna: Dzisiaj zacznę cię wsławiać na oczach całego Israela, by poznali, że jak byłem z Mojżeszem – tak będę z tobą. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN tymczasem powiedział do Jozuego: Dzisiaj zacznę wyróżniać cię na oczach całego Izraela, by ludzie przekonali się, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę i z tobą. |
|