| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż stali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, rzekli byli: „Miejcie na tem dosyć, że wszytka wielkość świętych jest a w nich jest Pan. Przecz się wznosicie na❬d❭ lud boży?” |
| 2. | WUJEK.1923 | I gdy stanęli przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, rzekli: Miejcie dosyć; bo wszystek lud świętych jest, a jest Pan między nimi: przecz się wynaszacie nad ludem Pańskim? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Ci zebrawszy się przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi, rzekli im: Wiele to na was, ponieważ wszystek ten lud, wszyscy są święci, a w pośrodku nich jest Pan; przeczże się wy wynosicie nad zgromadzeniem Pańskiem? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Zebrali się oni przeciw Mojżeszowi i Aaronowi i powiedzieli do nich: Bierzecie zbyt dużo na siebie! Przecież całe to zgromadzenie, wszyscy oni są święci i wśród nich jest PAN. Dlaczego więc wynosicie się ponad zgromadzenie PANA? |
| 5. | CYLKOW | I zgromadzili się przeciw Mojżeszowi i Ahronowi i rzekli do nich: "Dosyć wam! Wszak cały ten zbór, wszyscy są święci, a w pośród nich Wiekuisty; czemu więc wynosicie się nad zgromadzeniem Wiekuistego?" |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Zgromadzili się przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi i rzekli im: "Jest to za wiele dla was! Wszak całe zgromadzenie, wszyscy są święci i wpośród nich jest Jahwe. Dlaczegoż to wynosicie się ponad zgromadzenie |
| 7. | MIESES | Skupiwszy się przeciwko Mojżeszowi i przeciwko Aronowi, rzekli oni do nich: „Dość wam! gdyż ta Gmina cała, oni wszyscy święci, i wśród nich Wiekuisty, czemuż więc panoszycie się nad Zgromadzeniem Wiekuistego?” |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Połączyli się razem przeciw Mojżeszowi i Aaronowi i rzekli do nich: Dość tego, gdyż cała społeczność, wszyscy są świętymi i pośród nich jest Pan; dlaczego więc wynosicie się ponad zgromadzenie Pana? |
| 9. | BRYTYJKA | Połączyli się, by wystąpić przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi, i rzekli do nich: Dość tego! Cały bowiem zbór, wszyscy w nim są święci, i Pan jest wśród nich; dlaczego więc wynosicie się ponad zgromadzenie Pańskie? |
| 10. | POZNAŃSKA | Zebrali się oni przeciw Mojżeszowi i Aaronowi i powiedzieli do nich: - Dość waszych [rządów]! Przecież cała ta społeczność, wszyscy oni są święci i Jahwe przebywa między nimi. Dlaczego więc wynosicie się ponad zgromadzenie Jahwe? |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Oni to wystąpili przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi, mówiąc: Dosyć już tego! Całe zgromadzenie jest święte, wszyscy są święci i Jahwe jest pośród nich. Dlaczegóż to wy wynosicie się ponad całe zgromadzenie Jahwe? |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | oraz zebrali się przeciw Mojżeszowi i Ahronowi, mówiąc do nich: Dość dla was! Przecież cały ten zbór, wszyscy są święci, a pośród nich jest WIEKUISTY. Więc czemu się wynosicie nad zgromadzeniem WIEKUISTEGO? |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Połączyli się oni przeciw Mojżeszowi i Aaronowi. Dosyć tego! - powiedzieli. - Całe zgromadzenie, wszyscy ci ludzie są święci i PAN jest pośród nich. Dlaczego więc wynosicie się nad społeczność PANA? |