Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | W one dni, gdy był urósł Mojżesz, wyszedł do braciéj swéj: i ujrzał ich utrapienie, i męża Egiptczyka, bijącego jednego z Hebrejczyków, braciéj jego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I stało się za onych dni, gdy urósł Mojżesz, że wyszedł do braci swej, i widział ciężary ich; obaczył też męża Egipczanina, który bił jednego Hebrajczyka z braci jego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy Mojżesz dorósł, wyszedł do swych braci i widział ich ciężary. Zobaczył też Egipcjanina, który bił Hebrajczyka, jednego z jego braci. | 4. | CYLKOW | I stało się za onych dni, gdy urósł Mojżesz, że wyszedł do braci swoich i widział ciężkie roboty ich; i widział Micrejczyka, bijącego jednego z Ibrejczyków, braci jego. | 5. | KRUSZYŃSKI | W tym czasie, gdy Mojżesz dorósł, wyszedł do braci swoich i był świadkiem ich ciężkich robót, widząc też, jak Egipcjanin bił pewnego Hebrajczyka z pośród jego braci. | 6. | MIESES | W owym czasie działo się, iż – gdy Mojżesz urósł – on wyszedł do braci swoich i przyglądał się ciężarom ich. Wtem ujrzał on, jak mąż Egipski bije męża Hebrejskiego z braci jego, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | W tym czasie, kiedy Mojżesz dorósł, poszedł odwiedzić swych rodaków i zobaczył, jak ciężko pracują. Ujrzał też Egipcjanina bijącego pewnego Hebrajczyka, jego rodaka. | 8. | BRYTYJKA | I zdarzyło się w tym czasie, gdy Mojżesz już dorósł, że wyszedł do swoich braci i przypatrywał się ich ciężkiej pracy. Zobaczył też pewnego Egipcjanina, który bił Hebrajczyka, jednego z jego rodaków. | 9. | POZNAŃSKA | W owym czasie, gdy Mojżesz już dorósł, poszedł raz do swoich rodaków i widział ich niewolniczą pracę. Wtem zobaczył, że pewien Egipcjanin bije jakiegoś Hebrajczyka, jego rodaka. | 10. | WARSZ.PRASKA | Lata płynęły i Mojżesz stał się z czasem dojrzałym mężczyzną. Pewnego dnia przyszedł do swoich braci i zastał ich przy bardzo ciężkiej pracy. Zobaczył też, jak pewien Egipcjanin znęcał się nad jednym Hebrajczykiem, jego współziomkiem. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A w dniach, kiedy Mojżesz urósł, stało się, że wyszedł do swoich braci oraz widział ich ciężkie roboty. Widział też Micreiczyka, który bił Ebrejczyka, jednego z jego braci. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tych czasach ucisku, kiedy Mojżesz już dorósł, wyszedł do swoich braci i przyglądał się ich niewolniczej pracy. Wtedy też zobaczył, jak jakiś Egipcjanin bije Hebrajczyka, jednego z jego rodaków. |
|