1. | ZOFII.UWSP.IJP | I nie mogł Dawid jić ku ołtarzu, aby się tam modlił Bogu, bo był wielikim strachem przestraszon, widząc ❬miecz❭ anjoła bożego. |
2. | WUJEK.1923 | I nie mógł Dawid iść do ołtarza, aby tam prosił Boga, zbytnim bowiem był strachem przestraszony, widząc miecz Anioła Pańskiego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A nie mógł Dawid iść do niego, aby się radził Boga; bo przestraszony był mieczem Anioła Pańskiego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Dawid nie mógł iść do niego, aby radzić się Boga, gdyż bał się miecza Anioła PANA. |
5. | KRUSZYŃSKI | Dawid jednak nie mógł pójść przed ten ołtarz, aby uczcić Boga, ponieważ był przerażony wobec miecza anioła Pańskiego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | ale Dawid nie śmiał tam iść, aby radzić się Boga, ponieważ lękał się miecza anioła Pańskiego. |
7. | BRYTYJKA | Lecz Dawid nie mógł iść przedeń, aby pytać Boga o wyrocznię, gdyż lękał się miecza anioła Pańskiego. |
8. | POZNAŃSKA | lecz Dawid nie ważył się iść do niego, aby się radzić Boga, gdyż lękał się miecza anioła Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | Dawid nie miał jednak odwagi udać się przed ten ołtarz, by prosić tam o radę Jahwe, bał się bowiem miecza anioła Jahwe. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Dawid nie był zdolny do niego iść, aby się radzić Boga, bowiem był przestraszony mieczem anioła WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawid nie mógł jednak stawić się przed tym ołtarzem, aby radzić się Boga, ponieważ bał się miecza Anioła PANA. |