« Psal 115:16 Księga Psalmów 115:17 Psal 115:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(113:26) Nie martwi będą chwalić ciebie, Gospo❬d❭nie, ani wszytcy, jiż zstąpają do piekła,
2.PS.PUŁAWSKI(113:26) Nie martwi będą chwalić ciebie, Boże, ani wszystcy, jiż zstąpają do piekła,
3.WUJEK.1923Nie umarli będą cię chwalić, Panie: ani wszyscy, którzy zstępują do piekła.
4.GDAŃSKA.1881Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.
5.GDAŃSKA.2017Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do miejsca milczenia.
6.PS.BYCZ.1854Nie ci, którzy-umarli, będą-chwalić-Pana, ani żaden z zstępujących, w miejscé milczenia.
7.GÖTZE.1937Umarli nie chwalą Pana, ani żaden, kto zstępuje do krainy milczenia;
8.CYLKOWNie umarli chwalą Pana, ani wszyscy którzy zstępują do ciszy grobowéj.
9.KRUSZYŃSKIUmarli nie będą chwalili Pana, ani wszyscy, co zstępują do miejsca milczenia.
10.ASZKENAZYNie umarli sławić będą Pana wszechbytu i nie wszyscy ci, co sie staczają do dołu.
11.SZERUDAUmarli nie będą chwalili Pana, ani ci, którzy zstępują do ciszy grobowej.
12.TYSIĄCL.WYD1(113B:17) Nie chwalą Pana umarli ni żaden, co w Otchłań zstępuje.
13.TYSIĄCL.WYD5To nie umarli chwalą Pana, nikt z tych, którzy zstępują do Szeolu,
14.BRYTYJKAUmarli nie będą chwalili PanaAni ci, którzy zstępują do krainy milczenia.
15.POZNAŃSKANie umarli wysławiają Jahwe ani nikt z tych, co zstępują do krainy milczenia,
16.WARSZ.PRASKAUmarli nie mogą już wysławiać Pana, żaden z tych, którzy zeszli do krainy milczenia.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie chwalą WIEKUISTEGO umarli, ani wszyscy co zstępują do Krainy Umarłych.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITTo nie umarli będą chwalić PANA Ani ci, którzy na zawsze zamilkną.
19.TOR.PRZ.2023To nie umarli będą chwalili Jh[wh] ani nikt z tych, którzy zstępują do krainy milczenia.