« Jer 13:26 Księga Jeremiasza 13:27 Jer 14:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPcudzołostwa twa a rzektanie twe ❬a ganiebność❭ grzecha nieczystego twego, na pagorcech w poli widziałem ganiebności twe. Biada tobie, Jerusalemie, nie będziesz oczyściono po mnie. Aż dokąd to?
2.WUJEK.1923Cudzołóztwa twoje i rżania twoje, niecnota wszeteczeństwa twego na pagórkach: na polu widziałem obrzydłości twoje. Biada tobie Jeruzalem! nie oczyścisz się po mnie: pókiż jeszcze?
3.GDAŃSKA.1881Widziałem cudzołóstwa twoje i poryzanie twoje, sprosność wszeteczeństwa twego na pagórkach, i na polu; widziałem, mówię, obrzydliwości twoje. Biada tobie, Jeruzalemie! i pókiż się nie oczyścisz? kiedyż to wżdy będzie?
4.GDAŃSKA.2017Widziałem twoje cudzołóstwa i twoje rżenie, hańbę twojego nierządu i twoje obrzydliwości na pagórkach i na polach. Biada tobie, Jerozolimo! Czy się nie oczyścisz? Jak długo jeszcze?
5.CYLKOWWszeteczeństwa twoje, i lubieżność twoją, i sprośną rozpustę twoją po wzgórzach na polu - widziałem bezeceństwa twoje! Biada ci, Jerozolimo, nie oczyścisz się, o, po jak długim czasie jeszcze!
6.KRUSZYŃSKI(13:26) Twoje cudzołóstwa, twoje radosne okrzyki, twe zbrodnicze poróbstwa na wzgórzach polnych, twoje obrzydliwości widziałem. Biada tobie, Jeruzalem! Dokądże jeszcze nie oczyścisz się z tego?
7.TYSIĄCL.WYD1Twe cudzołóstwa, twe rżenia, twoją haniebną zalotność: na wzgórzach, w otwartym polu widziałem twe obrzydliwości: Biada ci, o Jeruzalem, że nie chcesz siebie oczyścić! Jak długo to jeszcze trwać będzie?»
8.TYSIĄCL.WYD5Ach, twoje cudzołóstwa i twoje rżenie, twoja haniebna rozwiązłość! Na wyżynach i na polach widziałem twoje obrzydliwości. Biada tobie, Jerozolimo, iż nie poddajesz się oczyszczeniu! Dokądże jeszcze?
9.BRYTYJKATwoje cudzołóstwa i lubieżne twoje okrzyki, haniebne twoje wszeteczeństwo! Na wzgórzach i na polu widziałem twoje obrzydliwości. Biada ci, Jeruzalemie, że nie chcesz się oczyścić. Jak długo jeszcze będziesz zwlekać?
10.POZNAŃSKAO twe cudzołóstwa i twoje rżenia [lubieżne], twój nierząd bezwstydny! Na wyżynach, na polu widziałem twe haniebne postępki. Biada ci, Jeruzalem, że się nie oczyszczasz! Jak długo jeszcze [chcesz zwlekać]?
11.WARSZ.PRASKAWszystkie twoje cudzołóstwa i lubieżne krzyki i wszystkie twoje nierządne wyczyny! Na wzgórzach i na polach twe obrzydliwości widziałem. Biada ci, Jerozolimo, nieczystości pełna. Jak długo jeszcze tak będzie?
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Po wzgórzach i na polu widziałem twoje cudzołóstwa, twą lubieżność i sprośną twoją rozpustę! Biada ci, Jeruszalaim, nie oczyścisz się, nawet jeszcze po długim czasie!
13.EIB.BIBLIA.2016.LITtwoje cudzołóstwa, twoje lubieżne wzdychania, twój wyuzdany nierząd. Na wzniesieniach pól widziałem twe ohydztwa. Biada ci, Jerozolimo! Jak długo jeszcze nie będziesz się chciała oczyścić?