« 3Moj 21:22 3 Księga Mojżeszowa 21:23 3Moj 21:24 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPale tak, aby w oponę nie wchadzał ani przystąpał ku ołtarzu, bo pokalanie ma, a nie ma pokalać święci mej. Ja Pan, jenże święcę was””.
2.WUJEK.1923Ale tak, żeby za zasłonę nie wchodził, ani do ołtarza przystępował: ponieważ ma wadę, a nie ma plugawić świątnice mojéj: Ja Pan, który je poświącam.
3.GDAŃSKA.1881Wszakże za zasłonę nie wnijdzie, i do ołtarza nie przystąpi, bo wada na nim jest, aby nie splugawił świątnicy mojej; bom Ja Pan, który ją poświęcam.
4.GDAŃSKA.2017Lecz nie może wchodzić poza zasłonę ani zbliżać się do ołtarza, bo ma wadę, żeby nie zbezcześcił mojej świątyni. Ja bowiem jestem PAN, który ją poświęca.
5.CYLKOWWszakże za zasłonę nie wnijdzie, i do ofiarnicy nie przystąpi, bo wada na nim; a niechaj nie znieważy świętości Moich, bo Ja Wiekuisty, poświęcam je."
6.KRUSZYŃSKILecz do zasłony nie dojdzie i ołtarza się nie dotknie, ponieważ ma wadę cielesną; nie znieważy mego sanktuarjum, ponieważ ja, Jahwe, je uświęcam".
7.MIESESWszelako niech nie wchodzi do kotary, ani niech nie przystępuje do ołtarza, albowiem wadę ma, – ażeby nie znieważał świętości Moich, gdyż Ja Wiekuisty udzielam im świętości”.
8.TYSIĄCL.WYD5Tylko nie będzie podchodził do zasłony i nie będzie się zbliżał do ołtarza, bo ma skazę. Nie będzie bezcześcił moich świętości, bo Ja, Pan, jestem tym, który je uświęca!
9.BRYTYJKAWszakże poza zasłonę nie będzie wchodził i do ołtarza nie będzie przystępował, gdyż jest ułomny. Niech więc nie bezcześci moich świętości, gdyż Ja, Pan, je uświęcam.
10.POZNAŃSKAAle nie wolno mu się zbliżać do kotary ani przystępować do ołtarza, bo jest ułomny. Niech zatem nie znieważa moich świętości, bom Ja jest Jahwe, który je uświęca.
11.WARSZ.PRASKANie będzie jednak wchodził poza zasłonę i nie będzie zbliżał się do ołtarza, gdyż jest ułomny. Nie będzie bezcześcił moich przybytków, bo Ja jestem Jahwe, który je uświęcam.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Niemniej nie wejdzie za zasłonę oraz nie podejdzie do ofiarnicy, bo na nim spoczywa wada; niech nie znieważy Moich świętości, bo Ja, WIEKUISTY, je uświęcam.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITDo zasłony jednak podchodzić nie będzie. Nie będzie też przystępował do ołtarza. Ma bowiem ułomność. Nie będzie więc bezcześcił moich świętości, gdyż Ja, PAN, je uświęcam.