Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Którą wziąwszy, pomocy używali, podpasując okręt. A bojąc się aby do wiru nie wpadli, spuściwszy naczynie, takeśmy się nieśli. | 2. | WUJEK.1923 | Którą wziąwszy, używali pomocy, podpasując okręt; a bojąc się, aby na Syrtę nie wpadli, spuściwszy naczynie, tak płynęli. | 3. | RAKOW.NT | Którą wściągnąwszy, ratunku używali, podpasując okręt; a bojąc się żeby w Syrtyn nie wpadli, spuściwszy naczynie, tak niesieni byli. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Który wciągnąwszy, ratunku używali, podpasawszy okręt, a bojąc się, żeby nie wpadł na hak, spuściwszy żagle, tak płynęli. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Po wyciągnięciu jej przepasali statek, używając sprzętu pomocniczego. Z obawy, żeby nie wpaść na płyciznę, opuścili żagle i tak ich niosło. | 6. | JACZEWSKI | Poczem żeglarze, linami umocniwszy okręt i zabezpieczywszy go, by na mieliznach nie osiadł, spuścili żagle i tak płynęli. | 7. | SZCZEPAŃSKI | podniesiono ją tedy, zastosowano podpory, a okręt opasano gurtami. Z obawy, aby nie wpaść na Syrtę, zwinięto żagle i tak pędzono. | 8. | MARIAWICI | którą podniósłszy do góry, używali podpór podpasując okręt gurtami. A bojąc się, aby nie wpaść na Syrtę, spuściwszy maszty, takeśmy się wieźli. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Wyciągnąwszy je opatrzono i obwiązano okręt, a w obawie, aby nie wpaść na Syrtę, zwinięto żagle i tak pędzono. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Wciągnąwszy je, zabezpieczono okręt obwiązując go pasami, a w obawie, aby nie wpaść na Syrtę, zrzucono ruchomą kotwicę i zdążano dalej. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | a po wciągnięciu jej zabezpieczono okręt, opasując go linami. Z obawy, aby nie wpaść na Syrtę, zrzucili pływającą kotwicę i tak się zdali na fale. | 12. | BRYTYJKA | A gdy ją wciągnęli na pokład, zabrali się do opasania statku linami; potem w obawie, żeby nie wpaść na mielizny Syrty, zrzucili pływającą kotwicę, i tak ich niosło. | 13. | POZNAŃSKA | Wciągnąwszy ją na pokład, zabezpieczono okręt opasując go linami. Bojąc się, by nie wpaść na Syrtę, zrzucili ruchomą kotwicę i pozwolili się nieść falom. | 14. | WARSZ.PRASKA | Wciągnęliśmy ją na pokład i zabezpieczyliśmy cały okręt opasując go linami. Obawiając się zaś, byśmy nie wpadli na Syrtę, zrzuciliśmy ruchomą kotwicę i tak znów zdaliśmy się na fale. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem ją podniesiono, podpasując statek i posługując się wspomaganiem; ale równocześnie się obawiano, aby nie wpaść na Sytrę. Tak płynęli, po rozluźnieniu osprzętu okrętowego. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Została wciągnięta na pokład, a lin podtrzymujących użyto do opasania statku. W obawie, aby nie wpaść na Syrtę, żeglarze opuścili pływającą kotwicę - i tak ich niosło. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Po wciągnięciu której, rozpoczęto opasywać statek korzystając ze sprzętu pomocniczego, a w obawie, by nie wpaść na mieliznę Syrty, spuszczono pływającą kotwicę; i tak byli niesieni. |
|