1. | WUJEK.1923 | Weźmij kamienie wielkie w rękę twoje a skryj je w sklepie, który jest pod murem cegielnym, w bramie domu Pharaonowego w Thaphnis, przed oczyma mężów Judzkich; |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nabierz w ręce swe kamieni wielkich, a skryj je w glinę w cegielnicy, która jest przed bramą domu Faraonowego w Tachpanches, przed oczyma mężów Judzkich; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Weź do rąk wielkie kamienie i ukryj je w glinie w piecu do wypalania cegieł, który jest przy wejściu do domu faraona w Tachpanches, na oczach mężczyzn Judy; |
4. | CYLKOW | Nabierzesz sobie kamieni wielkich, a zakopiesz je w miękkiej ziemi, na fundamencie ceglanym, co u wejścia do domu Faraona w Tachpanches przed oczyma mężów judzkich. |
5. | KRUSZYŃSKI | Weź do twej ręki wielkie kamienie w obecności mężów judzkich i ukryj je w miękkiej ziemi na fundamencie ceglanym, co u wejścia do domu faraona w Tachpanches, |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Weź w swoją rękę wielkie kamienie i ukryj je w zaprawie wapiennej {w formie ceglarskiej} u wejścia do domu faraona w Tachpanches przed oczyma mężów judzkich |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Weź do ręki wielkie kamienie i w obecności ludzi z Judy włóż je w zaprawę murarską jako cegłę przy wejściu do domu faraona w Tachpanches. |
8. | BRYTYJKA | Weź do rąk wielkie kamienie i w obecności mężów judzkich zakop je w ziemi u wejścia do pałacu faraona w Tachpanches, |
9. | POZNAŃSKA | - Weź własnoręcznie duże kamienie i na oczach mężów judzkich umieść je w zaprawie murarskiej w bruku znajdującym się u wejścia do pałacu faraona w Tachpanches. |
10. | WARSZ.PRASKA | Weź kilka dużych kamieni i na oczach Żydów włóż je w zaprawę murarską i połóż jak cegłę koło wejścia do pałacu faraona w Tachpanches. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nabierzesz w swoje ręce wielkich kamieni, po czym przed oczyma mężów judzkich, zakopiesz je w miękkiej ziemi, przy piecu do wypalania cegieł, który jest u wejścia do domu faraona w Tachpanches. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wybierz kilka pokaźniejszych kamieni i na oczach przybyłych z Judy ukryj je w zaprawie, w formach do wyrobu cegieł, które leżą u wejścia do budynku faraona w Tachpanches. |