1. | WUJEK.1923 | Na twarzy roztropnego świeci się mądrość: oczy głupich na kończynach ziemie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Na twarzy roztropnego znać mądrość; ale oczy głupiego aż na kraju ziemi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mądrość jest przed obliczem rozumnego, a oczy głupca są aż na krańcu ziemi. |
4. | KRAMSTUCK | Przed obliczem rozsądnego jest mądrość, oczy głupca są przy krańcach ziemi. |
5. | CYLKOW | Rozumny ma mądrość przed sobą, ale oczy głupca są na krańcu ziemi. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Przed rozsądnego obliczem jest mądrość, lecz oczy nierozsądnego na krańcach świata. |
7. | BRYTYJKA | Roztropny ma twarz zwróconą ku mądrości, lecz oczy głupca błądzą po krańcach ziemi. |
8. | POZNAŃSKA | Rozumny zwraca oblicze w stronę mądrości, lecz oczy głupiego [wybiegają] na krańce ziemi. |
9. | WARSZ.PRASKA | Rozsądny ma ciągle na uwadze mądrość, a wzrok niemądrego błąka się wszędzie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Rozumny ma mądrość przed sobą; a oczy głupca przebywają na krańcu ziemi. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Roztropny kieruje twarz na mądrość, a oczy głupca? Te błądzą po krańcach ziemi. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Na twarzy rozumnego widać mądrość, lecz oczy głupca błądzą aż po krańce ziemi. |