| 1. | WUJEK.1923 | Przepasz jako mąż biodra twoje: będę cię pytał, a odpowiadaj mi. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj. |
| 4. | CYLKOW | Przepasz jako mąż biodra twoje, a zapytam się ciebie, abyś zdał Mi sprawę! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Przepasz-że jako człowiek biodra swoje, będę ci się pytał, a ty będziesz mi wyjaśniał. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Przepasz biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie. |
| 7. | BRYTYJKA | Przepasz jako mąż swoje biodra, będę cię pytał, a ty mnie pouczysz. |
| 8. | POZNAŃSKA | Uzbrój więc jak mocarz swe biodra, Ja będę cię pytał, a ty mnie objaśnisz. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Dalejże, przepasz swe biodra jak mocarz! Chcę cię o coś zapytać. Pragnę, byś Mnie pouczył! |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jako mąż przepasz swe biodra, a Ja się ciebie zapytam, abyś Mi zdał sprawę. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przepasz jak mężczyzna swe biodra! Będę cię pytał, a ty Mnie pouczysz. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Przepasz teraz swoje biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiedz. |