1. | ZOFII.UWSP.IJP | Oni otpowiedzieli: „Aza są ❬...❭ nasze siostry we złem żywocie były?” |
2. | WUJEK.1923 | A oni odpowiedzieli: Izali jako wszetecznice mieli źle używać siostry naszéj? |
3. | GDAŃSKA.1881 | A oni odpowiedzieli: Izali jako wszetecznicy miał używać siostry naszej? |
4. | GDAŃSKA.2017 | A oni odpowiedzieli: Czyż miał traktować naszą siostrę jak nierządnicę? |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekli: czyli jak z nierządnicą mają postępować z siostrą naszą? |
6. | CYLKOW | I rzekli: "Czyż jako z wszetecznicą postępować można z siostrą naszą?" |
7. | KRUSZYŃSKI | Ci odpowiedzieli: "Czyż mamy uważać siostrę naszą jako wszetecznicę?" |
8. | MIESES | A oni nato odrzekli: „Czyli tak, jak z nierządnicą poczyni sobie z naszą siostrą?”. |
9. | SPITZER.1937 | Wtedy rzekli: – Czyż jak z nierządnicą postąpić można z siostrą naszą? |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | A oni mu na to: Czyż [mieliśmy pozwolić na to, żeby] obchodzono się z naszą siostrą jak z nierządnicą? |
11. | BRYTYJKA | A oni odpowiedzieli: Czy jemu wolno było obejść się z siostrą naszą jak z nierządnicą? |
12. | POZNAŃSKA | Oni odpowiedzieli: - Czy wolno im było obejść się z naszą siostrą jak z nierządnicą? |
13. | WARSZ.PRASKA | Lecz oni odpowiedzieli: Więc co, mieliśmy dopuścić, żeby nasza siostra została potraktowana jak nierządnica? |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem powiedzieli: Czy z naszą siostrą można postępować jak z nierządnicą? |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Synowie jednak odparli: A czy on miał prawo potraktować naszą siostrę jak nierządnicę? |