Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | To gdyż usłyszał Jakob od swych synow, jeż to przyszli od dobytka, nics nie rzekł, dojąd się nie wrocil❬i❭. | 2. | WUJEK.1923 | Co gdy usłyszał Jakób w niebytności synów, i około pasze bydła zabawionych, milczał, aż się wrócili. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy Jakób usłyszał, że zgwałcona była Dyna, córka jego, a synowi jego byli z bydłem jego na polu, zamilczał tego Jakób, aż się oni zwrócili. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A Jakub usłyszał, że jego córka Dina została zhańbiona, a jego synowie byli przy jego stadach na polu. Jakub więc milczał aż do ich przyjścia. | 5. | NEUFELD.1863 | I Jakob dowiedział się że zhańbił Dinah córkę jego, gdy synowie jego byli z bydłem jego na polu, i milczał Jakob aż do ich przybycia. | 6. | CYLKOW | A Jakób usłyszał, że zhańbił Dinę, córkę jego; gdy jednak synowie jego byli z bydłem jego na polu, zamilczał Jakób aż do ich przybycia. | 7. | KRUSZYŃSKI | Lecz Jakób słyszał, że znieważył Dinę, córkę jego, a że synowie jego byli ze stadami na polu, zachował tajemnicę dopóki nie wrócą. | 8. | MIESES | Jakób słyszał, iż zbezcześcił córkę jego Dinę, ale synowie jego znajdowali się z bydłem jego w polu, więc Jakób zamilczał, aż do ich powrotu. | 9. | SPITZER.1937 | Ale Jakób usłyszał, że shańbił Dinę, córkę jego, ale synowie jego byli z trzodą na polu, więc zamilczał Jakób aż do przybycia ich. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Jakub dowiedział się, że Sychem zhańbił jego córkę, Dinę - synowie jego byli przy trzodach na pastwisku - nic nie powiedział, czekając, aż wrócą. | 11. | BRYTYJKA | Jakub usłyszał wprawdzie, że zhańbił Dinę, córkę jego, lecz ponieważ synowie jego byli przy bydle na polu, nic nie powiedział Jakub, aż do ich przybycia. | 12. | POZNAŃSKA | Kiedy Jakub usłyszał, że [Sychem] zhańbił córkę jego Dinę - a synowie jego byli wtedy przy trzodzie na polu - nic nie powiedział aż do ich przyjścia. | 13. | WARSZ.PRASKA | Jakub dowiedziawszy się, że Sychem zhańbił jego córkę Dinę, na razie nic o tym nie mówił swoim, którzy pilnowali owiec na pastwisku. Czekał na ich powrót. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jakób także usłyszał, że Szechem zhańbił jego córkę Dinę; jednak kiedy jego synowie byli na polu z jego bydłem, Jakób to przemilczał, aż do ich przybycia. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jakub usłyszał, że Sychem zhańbił jego córkę Dinę, ale ponieważ jego synowie byli przy stadach na polu, milczał do czasu ich przyjścia. |
|