« Psal 18:42 Księga Psalmów 18:43 Psal 18:44 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(17:47) Wyjmiesz mie od przeciwomołwiącego luda, ustawisz mie w głowę pogańską.
2.PS.PUŁAWSKI(17:47) Wytargniesz mie od swaru ludzkiego, postawisz mie głowę nad pogany.
3.WUJEK.1923(18:44) Wyrwiesz mię z przeciwności ludu: postanowisz mię głową narodów.
4.GDAŃSKA.1881(18:44) Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.
5.GDAŃSKA.2017Wyzwoliłeś mnie od kłótni ludzkich, ustanowiłeś mnie głową narodów. Będzie mi służył lud, którego nie znałem.
6.PS.BYCZ.1854(18:44) Ty-oswobadzałeś-mię od-sporów ludu; Ty-postanowiłeś-mię, na naczelnika narodów; lud, którego nie znałem, poddał-się-mnie.
7.GÖTZE.1937(18:44) Wyrwałeś mię z zatargu ludów i postawiłeś mnie na czele narodów; lud, którego nie znałem, służy mi.
8.CYLKOW(18:44) Wybawiłeś mnie od zatargów ludu, ustanowiłeś mnie głową narodów; lud, którego nie znałem służy mi.
9.KRUSZYŃSKI(18:44) Wyrwałeś mnie od kłótni ludzkich, postanowiłeś mnie głową dla narodów; lud, któregom nie znał, służył mi.
10.ASZKENAZY(18:44) Ty mie wyswobodzisz od sporów ludu, Ty mię uczynisz głową narodów, a ludy, których nie znałem, będą mi służyć.
11.SZERUDA(18:44) Wyratowałeś mię z walk ludu, postawiłeś mię na czele narodów. Lud, którego nie znam, służy mi.
12.TYSIĄCL.WYD1(17:44) Ze sporów ludu Ty mnie wyrwałeś, ustanowiłeś mnie głową narodów. Służył mi lud, którego nie znałem,
13.TYSIĄCL.WYD5(18:44) Ty mnie ocalasz od buntów ludu, ustanawiasz mnie głową narodów. Służy mi lud, którego nie znałem.
14.BRYTYJKA(18:44) Wyratowałeś mię z waśni ludu, Postawiłeś mię na czele narodów. Lud, którego nie znam, służy mi.
15.POZNAŃSKA(18:44) Uwolniłeś mnie od waśni w narodzie, postawiłeś na czele ludów; ludy, których nie znałem, są mi poddane,
16.WARSZ.PRASKA(18:44) Ratujesz mnie przed tłumem wojowników i dajesz mi władzę nad wszystkimi ludami. Narody, których kiedyś nie znałem, słuchają teraz moich rozkazów.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(18:44) Wybawiłeś mnie od zatargów ludu, ustanowiłeś mnie głową narodów; służy mi lud, którego nie znałem.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(18:44) Ty mnie ratujesz od ludzkich sporów, Stawiasz na czele narodów. Służy mi lud, którego nie znałem,
19.TOR.PRZ.2023Wyzwoliłeś mnie od ludzkich sporów, ustanowiłeś mnie głową narodów. Będzie mi służył lud, którego nie znałem.