Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż był Abdyjasz na drodze, potka ji Helijasz, a gdyż ji pozna, padł na swą twarz rzekąc: „Tyliś, panie moj, Helijasz?” | 2. | WUJEK.1923 | A gdy był Abdyasz w drodze, zabieżał mu Eliasz, który, gdy go poznał, padł na oblicze swoje i rzekł: A tyżeś to, panie mój, Eliaszu? | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy Abdyjasz był w drodze, oto się z nim Elijasz spotkał, który gdy go poznał, upadł na oblicze swoje, i rzekł: A tyżeś jest pan mój Elijasz? | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Abdiasz był w drodze, Eliasz wyszedł mu naprzeciw. A on go poznał, upadł na twarz i powiedział: Czy to ty, mój panie, Eliaszu? | 5. | CYLKOW | Ale gdy był Obadjasz w drodze, a oto przyszedł Eljasz mu naprzeciw, a ów poznawszy go, upadł na oblicze swoje, i rzekł: Czy to rzeczywiście ty, panie mój, Eljaszu? | 6. | KRUSZYŃSKI | I zdarzyło się, że gdy Abdjasz był w drodze, oto spotkał go Eljasz. Abdjasz, poznawszy go, padł na swoją twarz i rzekł: "Czyś to ty, panie mój Eljaszu?" | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy Obadiasz był w drodze, zdarzyło się, że właśnie spotkał go Eliasz. A on go poznał i padłszy na twarz, powiedział: Czyś to ty, panie mój, Eliaszu? | 8. | BRYTYJKA | A gdy Obadiasz szedł drogą, oto wyszedł mu naprzeciw Eliasz. Poznawszy go, padł na twarz i rzekł: Czy to ty jesteś, panie mój, Eliaszu? | 9. | POZNAŃSKA | Gdy Obadjahu był w drodze, oto naprzeciw niego [stanął] Eliasz. [Obadjahu] poznał go, upadł na twarz i zawołał: - Czy to ty jesteś, panie mój, Eliaszu? | 10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Obadiasz był w drodze, spotkał go prorok Eliasz. Rozpoznawszy [proroka], Obadiasz padł przed nim na twarz i powiedział: Czy to ty, panie mój, Eliaszu? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale gdy Obadjasz był w drodze, oto wyszedł mu naprzeciw Eliasz. A on, gdy go poznał, upadł na swoje oblicze i powiedział: Czy to rzeczywiście ty, mój panie, Eliaszu? | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Obadiasz był w drodze, w pewnej chwili zauważył, że idzie mu naprzeciw Eliasz! Kiedy go rozpoznał, padł na twarz i powiedział: Czy to ty, mój panie, Eliaszu? |
|