1. | PS.FLORIAŃSKI | (12:5b) ale ja w miłosierdziu twojem imiał jeśm nadzieję. (12:6a) Wiesielić sie będzie sierce moje we zbawieniu twojem; |
2. | PS.PUŁAWSKI | (12:5b) ale ja w miłosierdziu twym miał nadzieję. (12:6a) Wiesieliło sie sierce moje we zbawieniu twoim; |
3. | WUJEK.1923 | (13:6a) Ale ja ufam w miłosierdziu twojem: rozraduje się serce moje w zbawieniu twojem: |
4. | GDAŃSKA.1881 | (13:6a) Ale ja w miłosierdziu twojem ufam: rozraduje się serce moje w zbawieniu twojem; |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz ja zaufałem twemu miłosierdziu; moje serce rozraduje się twoim zbawieniem. |
6. | PS.BYCZ.1854 | (13:6a) Ale-ja, ja w-dobroć-Twę ufam; będzie-radowało-się, sercé-mé, z-pomocy-Twojéj; |
7. | GÖTZE.1937 | (13:6a) Ja przecie ufam dobroci Twej; niechże się rozweseli serce me z wybawienia Twego; |
8. | CYLKOW | (13:6a) A ja ufam w miłosierdzie Twoje, rozraduje się serce moje pomocą Twoją; |
9. | KRUSZYŃSKI | (13:6a) Ale ja w miłosierdziu Twem zaufałem, rozraduje się serce moje w zbawieniu Twojem. |
10. | ASZKENAZY | (13:6a) A jednak ja ufam w Twą łaskę, raduje się me serce na myśl o Twem wybawieniu, |
11. | SZERUDA | (13:6a) Ja bowiem ufam Twej łasce; niechże się rozraduje serce moje ze zbawienia Twego! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (12:6b) gdy zaufałem miłosierdziu Twemu. Niech z pomocy Twojej cieszy się me serce, |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | (13:6a) A ja zaufałem Twemu miłosierdziu; niech się cieszy me serce z Twojej pomocy, |
14. | BRYTYJKA | (13:6a) Ja bowiem ufam łasce twojej! Niech się raduje serce moje zbawieniem twoim! |
15. | POZNAŃSKA | (13:6a) Ja wszakże ufam Twojej łaskawości, niech serce moje raduje się z Twej pomocy. |
16. | WARSZ.PRASKA | (13:6a) Lecz ja zaufałem Twemu miłosierdziu, moje serce się cieszy, żeś mnie wspomógł. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (13:6a) Ale ja ufam w Twoje miłosierdzie; Twym zbawieniem rozraduje się moje serce; |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (13:6a) A ja przecież złożyłem ufność w Twojej łasce, Moje serce jest pełne radości z Twego zbawienia. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Lecz ja zaufałem Twojemu miłosierdziu; niech raduje się moje serce w Twoim zbawieniu. |