1. | WUJEK.1923 | Którym rzekł Mojżesz: Jeźli chcecie uczynić, co obiecujecie, idźcież przed Panem gotowi na wojnę: |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł im Mojżesz: Jeźliż uczynicie, coście rzekli, a pójdziecie zbrojno przed obliczem Pańskiem na wojnę; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz powiedział im: Jeśli uczynicie to, co powiedzieliście, i uzbrojeni pójdziecie przed PANEM na wojnę; |
4. | CYLKOW | I rzekł do nich Mojżesz: "Jeżeli uczynicie to, jeżeli zbrojno pójdziecie przed obliczem Wiekuistego na wojnę, - |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł im Mojżesz: "Jeśli wykonacie tę rzecz, jeśli weźniecie wobec Boga udział w tej walce, |
6. | MIESES | Mojżesz odrzekł im: „Jeżeli wykonacie to, jeśli [mianowicie] wyruszycie zbrojno przed Wiekuistym w bój |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz odpowiedział im: Gdy postąpicie tak, jak powiedzieliście, gdy będziecie wobec Pana gotowi do walki |
8. | BRYTYJKA | I rzekł do nich Mojżesz: Jeżeli tak postąpicie, jeżeli pociągniecie zbrojnie przed Panem na wojnę |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy Mojżesz rzekł: - Jeśli postąpicie tak, jak mówicie, jeśli uzbrojeni pójdziecie przed Jahwe do boju, |
10. | WARSZ.PRASKA | Na to rzekł im Mojżesz: Jeżeli będziecie postępowali w taki sposób, że uzbroicie się wszyscy, aby walczyć dla Jahwe, |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Mojżesz do nich powiedział: Jeśli to uczynicie, jeśli zbrojnie pójdziecie na wojnę przed obliczem WIEKUISTEGO, |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz odpowiedział: Jeśli dotrzymacie tego słowa, to znaczy, jeśli rzeczywiście z bronią w ręku wyruszycie przed PANEM na wojnę; |