Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I obchodził lud i zbierając je mełł w żarnach, albo tłukł w moździerzu: warząc w garncu, i czyniąc z niego placki smaku, jakoby chleba z oliwą. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I wychodził lud, a zbierali ją, i mełli w żarnach, albo tłukli w moździerzach a warzyli w kotłach i czynili z niej podpłomyki; a był smak jej jako smak świeżej oliwy. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ludzie wychodzili i zbierali ją, i mełli w żarnach albo tłukli w moździerzach, potem gotowali w kotłach i robili z niej placki. Jej smak był jak smak świeżej oliwy. | 4. | CYLKOW | Rozchodził się lud, a zbierał ją, i mełł w żarnach, albo tłukł w stępie, a warzył w kotle, albo robił z niej pierogi; był zaś smak jej jako smak łakoci na oliwie. | 5. | KRUSZYŃSKI | Naród, rozchodził się, aby ją zbierać; mełli ją w żarnach, albo tłukli w moździerzu, gotowano w garnku, i robiono z niej ciastka. Miała smak ciasta na oliwie. | 6. | MIESES | Lud rozchodził się i zbierał, następnie mełł w żarnach, albo tłukł w moździerzu, poczem gotował w garnku lub wyrabiał z niego placki, a smak jego był, jak smak tłustego szpiku. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ludzie wychodzili i zbierali ją, potem mełli w ręcznych młynkach albo tłukli w moździerzach. Gotowali ją w garnkach lub robili z niej podpłomyki; smak miała taki jak ciasto na oleju. | 8. | BRYTYJKA | Ludzie rozchodzili się i zbierali ją, i mielili w żarnach albo tłukli w moździerzach, i gotowali w garnkach, i robili z niej placki, smak jej zaś był jak smak placka na oliwie. | 9. | POZNAŃSKA | Ludzie rozchodzili się i zbierali ją, a potem melli na żarnach albo tłukli w moździerzu, warzyli w kotle lub robili z niej placki. W smaku przypominała ona ciasto na oliwie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ludzie rozchodzili się, by zbierać mannę, którą następnie mełli w żarnach lub tłukli w moździerzach, po czym gotowali ją w naczyniach lub robili z niej placki. Smakowała jak ciasto z oliwą. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lud się rozchodził i ją zbierał, po czym mielił w żarnach, lub tłukł w moździerzach oraz gotował w kotle, czy robił z niej pierogi. Zaś jej smak był jak smak łakoci na oliwie. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ludzie rozchodzili się, zbierali ją, mielili w żarnach albo tłukli w moździerzach, gotowali ją w garnku lub przyrządzali z niej placki, przypominające w smaku placki smażone na oliwie. |
|