1. | WUJEK.1923 | Któremuśmy rzekli: Iść nie możemy: jeźli brat nasz najmłodszy pojedzie z nami, pojedziem pospołu: inaczéj, bez niego nie śmiemy widzieć oblicze męża. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I powiedzieliśmy: Nie możemy tam iść: lecz jeźli brat nasz młodszy będzie z nami, tedy pojedziemy; bo inaczej nie będziemy mogli oglądać oblicza męża onego, jeźli brat nasz młodszy nie będzie z nami. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedzieliśmy: Nie możemy tam iść. Lecz jeśli będzie z nami nasz najmłodszy brat, wtedy pojedziemy. Bo nie będziemy mogli zobaczyć twarzy tego człowieka, jeśli nie będzie z nami naszego najmłodszego brata. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekliśmy: nie możemy znijść; jeżeli brat nasz najmłodszy będzie z nami to znijdziemy, gdyż nie możemy oglądać oblicza owego męża, jeżeli brat nasz najmłodszy nie będzie z nami. |
5. | CYLKOW | I odpowiedzieliśmy: Nie możemy znijść; jeżeli będzie brat nasz najmłodszy z nami, to znijdziemy; gdyż nie możemy oglądać oblicza męża owego, jeżeli brat nasz najmłodszy nie będzie z nami. |
6. | KRUSZYŃSKI | odrzekliśmy: Nie możemy zstąpić, jeżeli będzie z nami najmłodszy brat nasz zstąpimy, ponieważ nie możemy oglądać oblicza owego męża, jeśli nie będzie z nami naszego brata najmłodszego. |
7. | MIESES | My zaś rzekliśmy: „Nie możemy znijść; – zaś jeżeli będzie z nami brat najmłodszy nasz, – zejdziemy. Albowiem nie możem oglądać oblicza męża owego, gdy brat najmłodszy nasz nie będzie z nami”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedzieliśmy: Nie możemy iść. Pójdziemy tylko wtedy, gdy z nami pójdzie nasz najmłodszy brat. Bo nie możemy pokazać się owemu mężowi, jeśli nie będzie z nami naszego najmłodszego brata. |
9. | BRYTYJKA | A my powiedzieliśmy: Nie możemy jechać! Pojedziemy natomiast, jeżeli nasz najmłodszy brat pojedzie z nami. Bo jeśli brat nasz najmłodszy nie pojedzie z nami, nie będziemy oglądać oblicza owego męża. |
10. | POZNAŃSKA | odpowiedzieliśmy: "Nie możemy ponownie wyruszyć w dół. Jeżeli jednak nasz najmłodszy brat będzie z nami, wtedy pojedziemy. Nie będzie nam wolno oglądać oblicza owego męża, jeśli nie będzie z nami najmłodszego naszego brata". |
11. | WARSZ.PRASKA | odrzekliśmy: Nie możemy się tam udać inaczej niż tylko z naszym najmłodszym bratem. Nie możemy się owemu człowiekowi nawet pokazać na oczy bez naszego najmłodszego brata. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem odpowiedzieliśmy: Nie możemy zejść; lecz jeśli nasz najmłodszy brat będzie z nami to zejdziemy; gdyż nie możemy oglądać oblicza tego męża, jeśli nasz najmłodszy brat nie będzie z nami. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | odpowiedzieliśmy, że bez brata nie możemy. Jeśli będzie z nami nasz najmłodszy brat - możemy jechać. Jeśli jednak nie będzie go z nami, ten pan oświadczył, że w ogóle nas nie przyjmie. |