1. | WUJEK.1923 | Obrzydły jest Panu każdy pyszny: by téż ręka do ręki była, nie uchodzi karania. Początek drogi dobréj, czynić sprawiedliwość, i wdzięczniejsza Bogu, niźli ofiary ofiarować. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Każdy, który jest wyniosłego serca, budzi odrazę w PANU; choć weźmie innych do pomocy, nie uniknie kary. |
4. | KRAMSTUCK | Ohydą Bogu jest każdy co dumnego serca, ręka w rękę! nie zostanie on bez kary. |
5. | CYLKOW | Ohydą Wiekuistemu jest każdy wyniosłego serca; rękę na to! nie ujdzie on bezkarnie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Obrzydły Panu każdy wyniosłego serca, z pewnością nie ujdzie on kary. |
7. | BRYTYJKA | Każdy pyszałek jest ohydą dla Pana; z pewnością nie ujdzie on pomsty. |
8. | POZNAŃSKA | Odrazę budzi w Jahwe każdy [człowiek] wyniosły, prędzej czy później nie ujdzie on kary! |
9. | WARSZ.PRASKA | Każdy wynoszący się jest odrazą dla Pana, z pewnością spotka go za to zasłużona kara. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ohydą dla WIEKUISTEGO jest każdy wyniosłego serca. Nie ujdzie on bezkarnie. Ręczę! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wyniośli sercem są ohydą dla PANA i na pewno nie ujdą bez kary. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Każde wyniosłe serce budzi odrazę w Jhwh; ręka za rękę – nie zostanie uniewinniony. |