1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest opięć Pan ku Mojżeszowi: „I dokąd nie chcecie ostrzegać przyka❬za❭nia mego i zakona mego? |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Pókiż niechcecie zachować rozkazania mego i zakonu mego? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Pan do Mojżesza: I pókiż nie będziecie chcieli przestrzegać przykazań moich i zakonu mego? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN powiedział do Mojżesza: Jak długo będziecie się wzbraniać przed przestrzeganiem moich przykazań i moich praw? |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Dopókiż będziecie się wzdragali przestrzegać przykazań i nauk Moich? |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł Bóg do Mojżesza: "Dokądże będziecie odmawiać spełniania przykazań moich i praw moich? |
7. | MIESES | Wówczas rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Dopokąd wzbraniacie się przestrzegać przykazań Moich i nauk Moich. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas Pan powiedział do Mojżesza: Jak długo jeszcze będziecie się wzbraniali zachowywać moje nakazy i moje prawa? |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Jak długo będziecie się wzbraniali przestrzegać moich przykazań i moich praw? |
10. | POZNAŃSKA | Jahwe wtedy rzekł do Mojżesza:- Dopókiż będziecie się uchylali od przestrzegania moich przykazań i pouczeń? |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział Jahwe do Mojżesza: Jak długo jeszcze będziecie się ociągali z zachowywaniem moich nakazów i pouczeń? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Jak długo nie będziecie chcieli przestrzegać Moich przykazań i nauk? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas PAN zwrócił się do Mojżesza: Jak długo będziecie oporni w przestrzeganiu moich przykazań i praw? |