1. | ZOFII.UWSP.IJP | i da ji kapłan❬owi❭, jenże nabierze jej garść pełną i seżże ją na ołtarzu na pamięć jego, jeż jest ofierował, |
2. | WUJEK.1923 | I da ją kapłanowi: który nabrawszy z niej pełną garść, spali na ołtarzu, na pamiątkę onego, który ofiarował. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy ją przyniesie do kapłana, tedy nabrawszy kapłan z niej pełną garść swoję na pamiątkę jego, spali ją na ołtarzu mimo ofiarę ognistą Panu; ofiara to za grzech jest. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Przyniesie ją do kapłana, a kapłan nabierze z niej pełną garść jako pamiątkę i spali ją na ołtarzu na ofiarach całopalnych dla PANA. To jest ofiara za grzech. |
5. | CYLKOW | I przyniesie ją do kapłana; i nabierze z niej kapłan pełną garść swoję, w "znak przypomnienia", i puści z dymem na ofiarnicy przy ofiarach ogniowych Wiekuistemu: ofiara to zagrzeszna. |
6. | KRUSZYŃSKI | Przyniesie do kapłana, a kapłan weźnie z niej pełną swoją garść na pamiątkę i spali w ogniu na ołtarzu; jest to ofiara za grzech. |
7. | MIESES | Niech przyniesie ją do kapłana, a kapłan niech zgarnie z niej pełną garść swoją, jako ofiarny znak jej przypomnienia, i puści z dymem na ołtarzu przy ofiarach ogniowych Wiekuistego: ofiara to zagrzeszna; |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyniesie to kapłanowi. Kapłan weźmie z tego pełną garść jako pamiątkę i zamieni w dym na ołtarzu przy ofiarach spalanych dla Pana. To jest ofiara przebłagalna. |
9. | BRYTYJKA | Niech przyniesie ją do kapłana, a kapłan nabierze z niej pełną garść jako ofiarę pamiątki i spali ją na ołtarzu przy ofiarach ogniowych dla Pana. Jest to ofiara za grzech. |
10. | POZNAŃSKA | Przyniesie ją do kapłana. Ten nabierze z niej pełną garść na upamiętnienie i spali na ołtarzu na ofiarach spalanych dla Jahwe. To jest ofiara przebłagalna. |
11. | WARSZ.PRASKA | Przyniesie [mąkę] kapłanowi, który weźmie jedną garść mąki na pamiątkę i każe ją spalić na ołtarzu, na ofiarach całopalenia, spalanych na cześć Jahwe. Będzie to przebłagalnia za grzech. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem przyniesie ją do kapłana, a kapłan nabierze z niej pełną swoją garść na „znak przypomnienia”, oraz puści ją WIEKUISTEMU z dymem na ofiarnicy przy ofiarach ogniowych. To jest ofiara zagrzeszna. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech przyniesie ją do kapłana, a kapłan niech z niej weźmie pełną garść mąki jako przypomnienie i niech ją spali na ołtarzu na wdzięcznych darach dla PANA - jest to ofiara za grzech. |