Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I dam im serce, aby mię znali, żem Ja jest Pan. I będą mi ludem, a Ja im będę Bogiem; bo się nawrócą do mnie calem sercem swojem. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem dam im serce, aby mię poznali, żem Ja Pan; i będą mi ludem moim, a Ja będę Bogiem ich, gdy się nawrócą do mnie całem sercem swojem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dam im bowiem serce, aby mnie poznali, że ja jestem PAN. Oni będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem, gdyż nawrócą się do mnie całym swoim sercem. | 4. | CYLKOW | I dam im serce, aby poznali Mnie, żem Ja Wiekuisty! I będą Mi narodem, a ja będę im Bogiem, jeżeli zwrócą się ku Mnie całem sercem swojém. | 5. | KRUSZYŃSKI | I dam im serce, aby mnie poznali, żem ja jest Bogiem; będą mi ludem, a ja będę ich Panem, albowiem oni powrócą do mnie całem sercem swojem. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dam im rozum, by mnie poznali, że Ja jestem Jahwe, i będą mym ludem, a Ja będę im Bogiem, gdy się do mnie nawrócą całym sercem swoim. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dam im serce zdolne do poznania Mnie, że Ja jestem Pan. Oni będą moim narodem, Ja zaś będę ich Bogiem, ponieważ całym sercem powrócą do Mnie. | 8. | BRYTYJKA | I dam im serce, aby mnie poznali, że Ja jestem Pan. I będą mi ludem, a Ja będę im Bogiem, bo nawrócą się do mnie całym swoim sercem. | 9. | POZNAŃSKA | I dam im serce [zdolne] mnie poznać, że to Jam jest Jahwe. Będą mi ludem, a Ja będę im Bogiem, gdyż całym sercem nawrócą się do mnie. | 10. | WARSZ.PRASKA | i dam im [nowe] serce, aby mogli zrozumieć, że Ja jestem Panem. Oni będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem, bo całym sercem nawrócą się wszyscy do Mnie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dam im serce, by Mnie poznali, że Ja jestem WIEKUISTY! Jeżeli zwrócą się do Mnie całym swoim sercem będą Mi narodem, a Ja będę im Bogiem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dam im serce chętne, by Mnie poznać, by przekonać się, że Ja jestem PANEM. Będą Mi oni ludem, a Ja będę im Bogiem, bo zawrócą do Mnie całym swoim sercem. |
|