1. | WUJEK.1923 | Gdzież jest król twój? Teraz najwięcéj niech cię wybawi we wszech mieściech twoich, i sędziowie twoi, o którycheś mówił: Daj mi króla i książęta. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Gdzież jest król twój? gdzież jest? Niech cię zachowa we wszystkich miastach twoich! I sędziowie twoi, o którycheś mówił: Daj mi króla i książąt. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ja jestem twoim królem. Gdzież jest ten, który ma cię wybawić we wszystkich twoich miastach? I twoi sędziowie, o których mówiłeś: Daj mi króla i książąt. |
4. | CYLKOW | Gdzież teraz król twój, aby ci pomógł we wszystkich miastach twoich, gdzież sędziowie twoi? - gdy wszak mówiłeś: daj mi króla i zwierzchników. |
5. | MICHALSKI | Gdzież jest twój król, gdzie? Czyż on cię zbawi w miastach twych wszystkich? Czyż tobą rządzi ten, o którym mówiłeś: dajże mi króla i książąt! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdzież jest twój król, aby cię ratował we wszystkich twych miastach, gdzie sędziowie twoi? O nich to mówiłeś: Dajcie mi króla i książąt! |
7. | BRYTYJKA | Gdzie jest teraz twój król, aby ci pomógł? Gdzie są wszyscy twoi wodzowie, aby cię bronili, – ci, o których mówiłeś: Daj mi króla i książąt! |
8. | POZNAŃSKA | Gdzież jest twój król, żeby cię ocalił, i wszyscy twoi książęta, żeby cię wzięli w obronę? O nich to niegdyś mówiłeś: "Daj mi króla i wodzów!" |
9. | WARSZ.PRASKA | Gdzież jest twój król, żeby cię ratować, ciebie samego i wszystkie twe miasta? Gdzież twoi zarządcy, o których mówiłeś: Dajcie mi tu króla i książęta! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdzie teraz jest twój król, by ci pomógł we wszystkich twoich miastach? Gdzie twoi sędziowie? Bo przecież mówiłeś: Daj mi króla oraz zwierzchników. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdzie jest teraz twój król, by ratować cię w twoich miastach? Gdzie wodzowie, od których domagałeś się: Dajcie mi króla i książąt?! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Gdzie jest teraz twój król, aby cię wybawić we wszystkich twoich miastach? I twoi sędziowie, którym mówiłeś: Daj mi króla i książąt? |