1. | WUJEK.1923 | I pytał onego, który był wziął moc od króla, dlaczego tak srogi wyrok od oblicza królewskiego wyszedł. Gdy tedy Aryoch rzecz oznajmił Danielowi, |
2. | GDAŃSKA.1881 | A odpowiadając rzekł do Aryjocha, hetmana królewskiego: Przecz ten dekret tak prędko wyszedł od króla? I oznajmił tę rzecz Aryjoch Danijelowi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Powiedział do Ariocha, dowódcy króla: Czemu ten dekret tak szybko wyszedł od króla? Wtedy Arioch oznajmił Danielowi sprawę. |
4. | TYSIĄCL.WYD1 | Przemówił do Arioka, dowódcy królewskiego: «Dlaczego rozkaz królewski jest tak surowy?» Wówczas powiadomił Ariok Daniela o sprawie. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedział do Arioka, królewskiego dowódcy: Dlaczego rozkaz królewski jest aż tak surowy? Ariok przedstawił Danielowi sprawę. |
6. | BRYTYJKA | Odezwał się do Ariocha, oficera królewskiego, tymi słowy: Dlaczego rozkaz królewski jest taki srogi? Wtedy Arioch objaśnił, tę rzecz Danielowi. |
7. | POZNAŃSKA | i przemawiając do Ariocha, zwierzchnika królewskiego, rzekł: - Dlaczego dekret królewski jest [tak] surowy? Wtedy Arioch zapoznał Daniela ze sprawą. |
8. | WARSZ.PRASKA | Powiedział tak do Arioka, dowódcy straży królewskiej: Dlaczego król wydał aż tak surowy dekret? Wtedy Ariok opowiedział wszystko Danielowi. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo odpowiadając, powiedział do królewskiego dowódcy: Dlaczego tak szybko wyszedł ten dekret króla? A Arioch wyjaśnił tą rzecz Danielowi. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zadał więc Ariokowi, oficerowi królewskiemu, takie pytanie: Dlaczego rozkaz królewski jest taki pilny i srogi? I Ariok wyjaśnił dlaczego. |