« Jer 7:18 Księga Jeremiasza 7:19 Jer 7:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Izali mnie ku gniewu wzruszają? mówi Pan, aza nie sami siebie, na zawstydzenie twarzy swéj?
2.GDAŃSKA.1881Izali to przeciwko mnie jest, że mię do gniewu wzruszają? mówi Pan; izali to nie raczej przeciwko nim, ku pohańbieniu twarzy ich?
3.GDAŃSKA.2017Czy to jest przeciwko mnie, że mnie do gniewu pobudzają? – mówi PAN. Czy nie raczej przeciwko nim, ku ich własnemu pohańbieniu?
4.CYLKOWAle czyż czynią Mnie na przekór, rzecze Wiekuisty, czyż nie raczej sobie samym, ku hańbie oblicza swego?
5.KRUSZYŃSKIOto ja, którego oni obrażają - rzecze Bóg, czyż to nie oni, co nie mają wstydu na twarzach swoich?
6.TYSIĄCL.WYD1Czy to mnie sprawiają oni boleść — wyrocznia Jahwe — a nie raczej sobie samym, ku zawstydzeniu oblicza swego?»
7.TYSIĄCL.WYD5Czy Mnie obrażają - wyrocznia Pana - czy raczej siebie samych, na własną hańbę?
8.BRYTYJKACzy mnie tym obrażają – mówi Pan – czy nie raczej samych siebie ku zawstydzeniu własnemu?
9.POZNAŃSKALecz czy to mnie oni ranią - orzeka Jahwe - a nie samych siebie, ku pohańbieniu ich własnego oblicza?
10.WARSZ.PRASKAAle czy oni przez to Mnie obrażają – mówi Pan – czy raczej samych siebie hańbią?
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale czy ten zgiełk pobudza Mnie do gniewu? mówi WIEKUISTY, czy raczej nie hańbią swojego oblicza?
12.EIB.BIBLIA.2016.LITAle czy Mi tym szkodzą? - pyta PAN. - Raczej sobie, bo ściągają na siebie tylko wstyd.