Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przychodnia i sieroty i wdowy nie spotwarzycie, ani krwie niewinnéj nie rozlejecie na tem miejscu, a za cudzymi bogami na swe złe nie pójdziecie, | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przychodnia, sierotki i wdowy nie uciśniecie, i krwi niewinnej nie rozlejecie na tem miejscu, a za bogami cudzymi nie pójdziecie na swe złe: | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli nie będziecie uciskać przybysza, sieroty i wdowy, nie rozlejecie krwi niewinnej w tym miejscu i za innymi bogami nie pójdziecie na swoje nieszczęście; | 4. | CYLKOW | Jeżeli cudzoziemca, wdowy i sieroty nie będziecie krzywdzili, a krwi niewinnej nie wylewali na miejscu tém, i za bóstwami cudzemi nie postępowali, na zgubę waszę, - | 5. | KRUSZYŃSKI | jeżeli nie będziecie uciskać cudzoziemca, sieroty i wdowy, jeżeli nie rozlejecie na tem miejscu krwi niewinnego, i jeżeli za cudzymi bogami nie pójdziecie ku waszemu nieszczęściu, | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | przychodnia, sieroty i wdowy uciskać {i krwi niewinnej na tym miejscu wylewać} nie będziecie i nie będziecie chodzili za bogami obcymi sobie na zgubę, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | jeśli nie będziecie uciskać cudzoziemca, sieroty i wdowy <i jeśli krwi niewinnej nie będziecie rozlewać na tym miejscu> i jeżeli nie pójdziecie za cudzymi bogami na waszą zgubę, | 8. | BRYTYJKA | Jeżeli obcego przybysza, sieroty i wdowy nie będziecie uciskać i krwi niewinnej przelewać na tym miejscu ani też chodzić za cudzymi bogami na własną zgubę, | 9. | POZNAŃSKA | nie będziecie krzywdzić przechodnia, sieroty ani wdowy (ani przelewać niewinnej krwi na tym miejscu), ani też nie pójdziecie za obcymi bożkami na własne nieszczęście - | 10. | WARSZ.PRASKA | gdy przestaniecie krzywdzić cudzoziemców, sieroty i wdowy, nie będziecie więcej przelewać na tym miejscu krwi niewinnej i nie pójdziecie, jak to czyniliście sobie samym na zgubę, za obcymi bogami, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | jeżeli nie będziecie krzywdzili cudzoziemca, wdowy i sieroty; nie wylewali na tym miejscu niewinnej krwi, oraz, na waszą zgubę, nie chodzili za cudzymi bóstwami | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | jeśli nie będziecie krzywdzić cudzoziemców, sierot ani wdów; jeśli nie będziecie przelewać w tym kraju krwi niewinnej ani czcić obcych bogów na własne nieszczęście, |
|