« Mat 14:14 Ewangelia Mateusza 14:15 Mat 14:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A gdy był wieczor przystąpili k niemu uczniowie jego mówiąc: puste jest miejsce, i godzina już minęła, odpuść tłumy, aby szedszy do wsi kupili sobie jedła.
2.WUJEK.1923A gdy był wieczór, przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Puste jest miejsce, a godzina już minęła: rozpuść rzesze, aby odszedłszy do miasteczek, kupili sobie żywności.
3.RAKOW.NTA gdy był wieczór, przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Puste jest miejsce to, i godzina już przeminęła; rozpuść tłumy, aby odszedszy do miasteczek kupili sobie pokarmów.
4.GDAŃSKA.1881A gdy nadchodził wieczór, przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Puste jest to miejsce, a czas już przeminął; rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek, kupili sobie żywności.
5.GDAŃSKA.2017A gdy nastał wieczór, podeszli do niego jego uczniowie i powiedzieli: Miejsce to jest puste, a pora już późna. Odpraw tych ludzi, aby poszli do wiosek i kupili sobie żywności.
6.SOŁOWEYCZYK.MATA gdy był wieczór, przystąpili ku niemu uczniowie jego, mówiąc: Puste jest to miejsce, a godzina już minęła: rozpuść te rzesze, aby odszedłszy do miasteczek, kupili sobie żywności.
7.SZCZEPAŃSKIA pod wieczór przystąpili doń uczniowie [Jego], mówiąc: Okolica to pustynna, i późna już godzina; rozpuść <przeto> rzesze, aby poszły do wiosek i kupiły sobie żywności.
8.GRZYM1936A gdy wieczór zapadł, przystąpili do niego uczniowie i rzekli: Miejsce jest tu odludne a godzina już późna; rozpuść ludzi, aby sobie po miastach kupili żywności.
9.DĄBR.WUL.1973Z nastaniem zaś wieczoru przystąpili do niego uczniowie jego mówiąc: Miejsce jest pustynne, a pora już spóźniona, rozpuść rzeszę, aby poszli do wsi i kupili sobie żywności.
10.DĄBR.GR.1961Z nastaniem zaś wieczoru przy­stąpili do niego uczniowie mówiąc: Miejsce tu pu­stynne, a pora spóźniona, rozpuść (przeto) rzeszę, aby poszli do wsi i kupili sobie żywności.
11.TYSIĄCL.WYD5A gdy nastał wieczór, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce to jest pustkowiem i pora już późna. Każ więc rozejść się tłumom: niech idą do wsi i zakupią sobie żywności.
12.BRYTYJKAA gdy nastał wieczór, przystąpili do niego uczniowie jego i rzekli: Miejsce to jest puste, a godzina już późna; rozpuść więc ten lud, aby poszedł do wiosek i kupił sobie żywności.
13.POZNAŃSKAA kiedy nastał wieczór, podeszli do Niego uczniowie, mówiąc: - Miejsce jest odludne i pora już spóźniona. Rozpuść tłumy, niech idą do wsi i kupią sobie chleba.
14.WARSZ.PRASKAKiedy zaś nastał wieczór, przyszli do Niego uczniowie i powiedzieli: Miejsce tu bezludne i godzina już późna; roześlij ludzi, niech pójdą do miasta i kupią sobie pożywienia.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A kiedy nadchodził wieczór, podeszli do niego jego uczniowie, mówiąc: To jest puste miejsce oraz czas już przeminął; odpraw ten tłum, by odeszli do miasteczek i kupili sobie żywności.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPóźnym popołudniem natomiast uczniowie podeszli do Niego z taką radą: Miejsce tu odludne i robi się późno. Rozpuść te tłumy. Niech ludzie idą do wiosek i kupią coś do zjedzenia.
17.TOR.NOWE.PRZ.A gdy nastał wieczór, przystąpili do Niego Jego uczniowie, mówiąc: To miejsce jest puste, a właściwa pora już przeminęła; rozpuść te tłumy, aby odeszły do wiosek i kupiły sobie żywności.