1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przedziem przez twą ziemię gościńcem, nie skłaniając się ani na prawicę, ani na lewicę, |
2. | WUJEK.1923 | Przejdziem przez ziemię twoję, drogą pospolitą pójdziem: nie zstąpimy ani w prawo ani w lewo. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Niech przejdę przez ziemię twoję; drogą pospolitą pójdę; nie uchylę się ani na prawo ani na lewo. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Pozwól mi przejść przez twoją ziemię. Pójdę tylko drogą, nie zboczę ani na prawo, ani na lewo. |
5. | CYLKOW | Chciałbym przejść przez ziemię twoję; tylko po drodze pójdę; nie zboczę ani na prawo, ani na lewo; |
6. | KRUSZYŃSKI | "Chcę przejść przez twój kraj; będę się trzymał wielkiej drogi; nie zboczę na prawo, ani na lewo. |
7. | MIESES | „Chciałbym przebyć kraj twój, szlakiem tylko będę kroczył, a nie będę zbaczał, ani w prawo, ani w lewo, – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pozwól mi przejść przez twą ziemię. Pójdę gościńcem, nie skręcając ni w prawo, ni w lewo. |
9. | BRYTYJKA | Pozwól mi przejść przez twoją ziemię, a pójdę utartą drogą, nie zboczę ani w prawo, ani w lewo. |
10. | POZNAŃSKA | - pragnę przejść przez twój kraj, trzymając się jedynie bitej drogi; nie zboczę ani na prawo, ani na lewo. |
11. | WARSZ.PRASKA | Pozwól mi przejść przez twój kraj. Będę się trzymał głównej drogi, nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Chciałbym przejść przez twoją ziemię; pójdę tylko po drodze; nie zboczę ani na prawo, ani na lewo. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pozwól mi przejść przez twoją ziemię. Pójdę utartą drogą, nie zboczę ani w prawo, ani w lewo. |