« Psal 35:15 Księga Psalmów 35:16 Psal 35:17 » 

1.PS.FLORIAŃSKI(34:19b) kusili są mie, pośmiewali sie mnie pośmiewanim, skrżytali są na mię zęby swymi.
2.PS.PUŁAWSKI(34:19b) kusili są mie i pośmiewali są sie mnie pośmiewanim, skrżytali są na mię zęby swymi.
3.WUJEK.1923Rozerwali się, a nie żałowali: kusili mię, szydzili ze mnie szyderstwem, zgrzytali na mię zębami swymi.
4.GDAŃSKA.1881Z obłudnikami, z naśmiewcami, z pochlebcami zgrzytali na mię zębami swemi.
5.GDAŃSKA.2017Wraz z obłudnikami, szydercami i pochlebcami zgrzytali na mnie zębami.
6.GÖTZE.1937Podobnie jak niegodziwe pasożyty szydzą i zgrzytają zębami nade mną:
7.CYLKOWZ obłudnymi szydercami i pochlebcami ostrzą na mnie zęby.
8.KRUSZYŃSKIWśród obłudników, naśmiewców, pochlebców zgrzytali na mnie zębami swemi.
9.ASZKENAZY Z obłudnem, uszczypliwem szyderstwem na ustach zgrzytali nademną zębami.
10.SZERUDAWystawiają mnie na próbę, naśmiewają się ze mnie, zgrzytają na mnie zębami swymi.
11.TYSIĄCL.WYD1(34:16) napastowali i szydzili ze mnie, zgrzytając przeciw mnie zębami.
12.TYSIĄCL.WYD5napastują i szydzą ze mnie, zgrzytając przeciw mnie zębami.
13.BRYTYJKAJak obłudnicy wyśmiewają się, Zgrzytają na mnie zębami swymi.
14.POZNAŃSKAhaniebnie szydzą i naigrawają się ze mnie, i zgrzytają na mnie zębami.
15.WARSZ.PRASKANaśmiewają się ze mnie i schlebiają mi podle, ostrzą na mnie swe zęby.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Z obłudnymi szydercami i pochlebcami ostrzą na mnie zęby.
17.EIB.BIBLIA.2016Jak sprośni kpiarze na ucztach Zgrzytają na mnie zębami.