1. | PS.FLORIAŃSKI | (34:7) Bądź droga jich ciemności i śliskość a anjoł gospodnow goniący je. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (34:7) Bądź droga jich ciemność i śliskość a anjoł boży goniący je. |
3. | WUJEK.1923 | Niech będzie droga ich ciemnością i ślizawką: a Aniół Pański niechaj ich goni. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Niech będzie droga ich ciemna i śliska, Anioł Pański niech ich goni. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Niech droga ich będzie ciemna i śliska i niech anioł PANA ich ściga. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Niech-stanie-się droga-ich, ciemnością i-ślizgawicami: a,-Aniół Pana, niech-ściga-ich. |
7. | GÖTZE.1937 | Niechaj będzie droga ich ciemna i śliska, i anioł Pański niech ich prześladuje. |
8. | CYLKOW | Niech będzie droga ich ciemna i śliska, a anioł Boży niechaj ich ściga. |
9. | KRUSZYŃSKI | Niechaj droga ich stanie się ciemną i śliską, i anioł Pański niechaj ich ściga. |
10. | ASZKENAZY | Niech droga ich będzie ciemnością i ślizgawicą a anioł Jehowy ich ściga. |
11. | SZERUDA | Niech droga ich będzie ciemna i śliska, a niech ich ściga Anioł Pański! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (34:6) Niech droga ich będzie ciemna i śliska, gdy anioł Pana będzie ich ścigał. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech droga ich będzie ciemna i śliska, gdy anioł Pański będzie ich ścigał. |
14. | BRYTYJKA | Niech droga ich będzie ciemna i śliskaI anioł Pański niech ich ściga! |
15. | POZNAŃSKA | niech droga przed nimi będzie ciemna i śliska, gdy anioł Jahwe będzie ich ścigał. |
16. | WARSZ.PRASKA | Niech droga ich życia będzie ciemna i śliska, niech anioł Pański ściga ich do końca, |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech ich droga będzie ciemna i śliska, a anioł BOGA niech ich ściga. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uczyń ich drogę ciemną i śliską I niech ich anioł PANA ściga! |
19. | TOR.PRZ.2023 | Niech droga ich będzie ciemna i śliska i niech anioł Jhwh ich ściga. |