« 2Moj 19:12 2 Księga Mojżeszowa 19:13 2Moj 19:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPRęce nie dotkną sie jego [gory], ale kamienim obrzucon będzie albo sk❬ł❭ot będzie osękami, bądź to dobytczę albo człowiek, nie będzie żyw. Gdyż❬by❭ poczęła brznieć trąba ❬...❭””.
2.WUJEK.1923Ręka się go nie tknie, ale kamieńmi zabit będzie, albo strzałami ustrzelon: bądź bydlę będzie, bądź człowiek, nie będzie żył. Gdy trąba brzmieć pocznie, tedy niech wstąpią na górę.
3.GDAŃSKA.1881Nie tknie się go ręka, ale kamieniem ukamionują go; albo strzelając zastrzelą go; bądź bydlę, bądź człowiek, nie będzie żył. Gdy przewłocznie trąbić będą, niech wstąpią na górę.
4.GDAŃSKA.2017Nie dotknie go ręka, ale ukamienują go albo przeszyją strzałami; czy to zwierzę, czy człowiek, nie będzie żyć. Gdy przeciągle będą trąbić, niech podejdą do góry.
5.CYLKOWNiechaj nie tknie się jej ręka, bo zostanie ukamionowanym lub zastrzelonym; bądź to bydlę, bądź człowiek, żywym nie zostanie gdy ozwie się przeciągły głos rogu a chciał wnijść na górę.
6.KRUSZYŃSKINie należy go dotykać ręką, lecz niech będzie ukamienowany, albo strzałą przebity; czy zwierzę, czy człowiek nie powinien żyć. Gdy zabrzmi trąba, wejdą na górę".
7.MIESESale niech się jego niczyja nie dotknie ręka, lecz niech zostanie ukamienowany, albo zastrzelony, – bydło czy człowiek – nie ostanie się przy życiu. – Gdy przeciągle zadmie surma, będą mogli oni [Mojżesz, Aron i 70 starszych] wyjść na Górę.
8.TYSIĄCL.WYD5Nikt nie dotknie go ręką, lecz winien być ukamienowany lub przebity strzałą. Człowiek ani bydlę nie może być zachowane przy życiu. Gdy zaś zagrzmi trąba, wtedy raczej oni mają podejść pod górę.
9.BRYTYJKANiechaj nikt nie dotyka jej ręką, bo na pewno będzie ukamienowany albo przeszyty strzałą; czy to zwierzę, czy człowiek, nie pozostanie przy życiu. Gdy odezwie się róg barani, wtedy niech wstąpią na górę.
10.POZNAŃSKAA niech niczyja ręka nie dotyka takiego: ma być ukamienowany lub przeszyty strzałami; tak zwierzę, jak i człowiek nie ma pozostać przy życiu. [Dopiero] na dźwięk rogu mogą oni wychodzić na górę.
11.WARSZ.PRASKANie tknie go jednak żadna ludzka ręka, lecz zostanie ukamienowany albo przebity strzałą. Ani człowiek, ani zwierzę [które by dotknęło góry] nie może pozostać przy życiu. [Dopiero wówczas], gdy zabrzmi trąba, będą mogli wejść na górę.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Niechaj jej nie tknie ręka, gdyż zostanie ukamienowany, bądź zastrzelony; czy to baran idący na czele stada, czy człowiek. Gdy odezwie się przeciągły głos rogu, a zechce wejść na górę nie zostanie żywym.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITNiech nikt nie dotyka jej ręką, bo zostanie ukamienowany albo przeszyty na wylot. Niezależnie od tego, czy to będzie zwierzę, czy człowiek - nie pozostanie przy życiu! Dopiero gdy przeciągle zabrzmi róg barani, można będzie wejść na górę.