1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale pojdziesz do włości mego oćca a z mego rodu weźmiesz żonę synu memu”. |
2. | WUJEK.1923 | Ale do domu ojca mego pojedziesz, i z rodziny mojéj weźmiesz żonę synowi memu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale do domu ojca mego pójdziesz i do rodziny mojej; a weźmiesz stamtąd żonę synowi mojemu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale pójdziesz do domu mego ojca i do moich krewnych i stamtąd weźmiesz żonę dla mojego syna. |
5. | NEUFELD.1863 | Ale raczéj do domu ojca mojego pójdziesz i do rodziny mojéj i pojmiesz żonę dla syna mojego. |
6. | CYLKOW | Lecz do domu ojca mojego pójdziesz, i do rodziny mojej, a weźmiesz żonę dla syna mojego." |
7. | KRUSZYŃSKI | Lecz pójdziesz do domu ojca mego, do rodziny mojej i weźniesz żonę dla syna mego. |
8. | MIESES | lecz pójdź do domu ojca mego, do rodziny mojej i pojmij żonę dla mojego syna”. |
9. | SPITZER.1937 | Czyi nie do domu ojca mego pójdziesz i do rodziny mej i weźmiesz żonę dla syna mego? |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | lecz masz udać się do rodziny mego ojca, do moich krewnych, i stamtąd wziąć żonę dla mego syna. |
11. | BRYTYJKA | Ale pójdziesz do domu ojca mego i do rodziny mojej i weźmiesz żonę dla syna mojego. |
12. | POZNAŃSKA | lecz masz pójść do domu mego ojca, do moich krewnych; [stamtąd] weźmiesz żonę dla mego syna". |
13. | WARSZ.PRASKA | Masz raczej udać się do mojego kraju ojczystego i tam poszukać żony dla mojego syna. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz pójdziesz do domu mojego ojca, do mojej rodziny i stamtąd weźmiesz żonę dla mego syna. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Musisz pójść do domu mego ojca, do mojej rodziny, i tam znaleźć żonę dla mojego syna. |