1. | WUJEK.1923 | I rzekła do sługi: Co ono za człowiek, który idzie przez pole przeciwko nam? i rzekł jéj: To jest pan mój. A ona wziąwszy prędko płaszcz nakryła się. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo rzekła do sługi: Cóż on za mąż, który idzie przez pole przeciwko nam? I odpowiedział sługa: Ten jest pan mój. A ona wziąwszy rańtuch nakryła się. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Bo zapytała sługę: Kim jest ten mężczyzna, który idzie do nas przez pole? I sługa odpowiedział: To jest mój pan. A ona wzięła zasłonę i nakryła się. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekła do sługi: któż to jest ten mąż, który idzie na polu naprzeciw nam? i rzekł sługa: to jest pan mój i wzięła zasłonę i zakryła się. |
5. | CYLKOW | I rzekła do sługi: "Któż to ów człowiek, który idzie po polu naprzeciw nam?" I rzekł sługa: "To pan mój." I wzięła zasłonę i zakryła się. |
6. | KRUSZYŃSKI | i rzekła do sługi: "Kto jest ten człowiek, idący przez pole naprzeciwko nas?" Sługa odpowiedział: "To mój pan". Wzięła zasłonę i zakryła się. |
7. | MIESES | i rzekła do owego sługi: „Kim jest mąż ten, który idzie po polu na nasze spotkanie?”, a sługa rzekł: – „On jest panem moim”, nato wzięła zasłonę i zakryła się. |
8. | SPITZER.1937 | I przemówiła do sługi: – Któż jest mężczyzna tenże, który idzie przez pole naprzeciw nam? A odrzekł sługa: – To pan mój. Tedy wzięła zasłonę i zasłoniła się. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | i spytała sługi: Kim jest ten mężczyzna, który idzie ku nam przez pole? Sługa odpowiedział: To mój pan. Wtedy Rebeka wzięła zasłonę i zakryła twarz. |
10. | BRYTYJKA | I zapytała sługi: Kto to jest ten mąż, który idzie przez pole nam na spotkanie? I odpowiedział sługa: To jest pan mój. Wtedy wzięła zasłonę i zakryła się. |
11. | POZNAŃSKA | zapytała sługę: - Kim jest ten mąż, który idzie ku nam przez pole? On zaś odpowiedział: - To mój pan! Wtedy ona wzięła welon i zasłoniła się. |
12. | WARSZ.PRASKA | i zapytała owego sługę: Kto to jest ten człowiek, który zbliża się do nas przez pole? A ów sługa odpowiedział: To jest mój pan. Wtedy ona chwyciła welon i zasłoniła sobie twarz. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedziała też do sługi: Kim jest ten człowiek, który po polu idzie naprzeciw nam? A sługa powiedział: To mój pan. Więc wzięła zasłonę oraz się zakryła. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kim jest ten człowiek - zapytała sługę - który zdąża tu do nas przez pole? To mój pan - odparł sługa. Wtedy Rebeka wzięła zasłonę i zakryła się. |