1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktoreż to weszły nade wszytkę ziemię ejipską i siedziało jich bez czysła po wszych ziemiech ejipskich, jegoż to przed tym czasem nie było nigdy ani potem będzie, |
2. | WUJEK.1923 | Która wstąpiła na wszystkę ziemię Egipską; i usiadła po wszystkich granicach Egipskich niezliczona, jakiéj nie było przed onym czasem, ani potem będzie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I przyszła szarańcza na wszystkę ziemię Egipską, i przypadła na wszystkie granice Egipskie bardzo ciężka; przedtem nie było tej podobnej szarańczy, i po niej nie będzie takowej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Szarańcza pojawiła się na całej ziemi Egiptu i obsiadła wszystkie granice Egiptu. Była ona tak uciążliwa, że podobnej szarańczy nigdy przedtem nie było i po niej takiej nie będzie. |
5. | CYLKOW | I napadła szarańcza na całą ziemię Micraim, i zaległa cały obszar Micraimu, w mnóstwie wielkiém; przedtém nie bywało szarańczy podobnej, a po niej nie będzie takowej. |
6. | KRUSZYŃSKI | Szarańcza podniosła się na cały kraj egipski i tak wielka opadła na wszystkie obwody Egiptu, jakiej przedtem nigdy nie było - takiej szarańczy, jak ta, i potem nigdy nie będzie. |
7. | MIESES | a szarańcza ta naszła cały Kraj Egipski i zaległa cały obszar Egiptu, bardzo mnoga: przed nią nie było takiej szarańczy, jak ona, i po niej również nie będzie takowej. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Szarańcza nadleciała nad całą ziemię egipską i opuściła się na cały kraj egipski tak licznie, że tyle szarańczy nie było dotąd ani nie będzie nigdy. |
9. | BRYTYJKA | I szarańcza przyleciała nad całą ziemię egipską, i osiadła w bardzo wielkiej ilości na całym obszarze Egiptu. Nie było przedtem takiej ilości szarańczy ani już nie będzie. |
10. | POZNAŃSKA | Szarańcza spadła na całą ziemię egipską i wcisnęła się w niezwykłej ilości do każdego zakątka kraju. Nie było przedtem takiej szarańczy, nie będzie też i potem! |
11. | WARSZ.PRASKA | Spadła ona na cały Egipt i pokryła wszystką ziemię egipską. Szarańczy było tak dużo, że nikt nigdy przedtem ani potem nie widział jej tyle. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I szarańcza napadła na całą ziemię Micraim oraz w wielkiej ilości zaległa cały obszar Micraimu. Przedtem nie bywało podobnej szarańczy i po niej takiej nie będzie. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Spadła ona na całą ziemię egipską, gęsto pokryła obszar całego kraju. Takiej szarańczy nigdy wcześniej nie widziano. I po niej takiej już nie będzie. |