Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Mnie téż rozkazał na on czas, abych was nauczył obrzędów i sądów, którebyście zachować mieli w ziemi, którą posiędziecie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Mnie też rozkazał Pan na on czas, abym was nauczał ustaw i sądów, abyście je czynili w ziemi, do której idziecie, abyście ją dziedzicznie posiedli. | 3. | GDAŃSKA.2017 | W tym czasie PAN rozkazał mi nauczać was nakazów i praw, abyście je wypełniali w ziemi, do której idziecie, aby ją wziąć w posiadanie. | 4. | CYLKOW | Mnie zaś rozkazał Wiekuisty podówczas nauczać was ustaw i praw, abyście spełniali je na ziemi, do której idziecie, aby ją posiąść; | 5. | KRUSZYŃSKI | W owym czasie Bóg polecił mi, aby was nauczyć praw i ustaw, abyście je wykonywali w kraju, do którego idziecie, aby go objąć w posiadanie. | 6. | MIESES | A mnie przykazał Wiekuisty wówczas uczyć was przepisów i zasad prawnych, ażebyście je spełniali w Kraju, dokąd wy się przeprawiacie [przez Jordan], ażeby zająć go na dziedziczną własność. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | W tym czasie rozkazał mi Pan uczyć was praw i nakazów, byście je wypełniali w kraju, do którego wchodzicie, by objąć go w posiadanie. | 8. | BRYTYJKA | Mnie zaś rozkazał Pan w tym czasie nauczyć was ustaw i praw, abyście je pełnili na ziemi, do której zdążacie, aby ją wziąć w posiadanie. | 9. | POZNAŃSKA | W owym czasie Jahwe polecił mi nauczyć was praw i nakazów, abyście je wypełniali w kraju, do którego przychodzicie, by wziąć go w posiadanie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Mnie zaś polecił Jahwe, żebym wam przekazał prawa i swoje pouczenia. Mieliście ich przestrzegać w kraju, przeznaczonym dla was na własność. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś mnie, WIEKUISTY rozkazał wówczas nauczać was zasad prawnych oraz wyroków, abyście je spełniali na ziemi do której idziecie, by ją posiąść. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A mnie PAN przykazał w tym czasie, abym nauczał was ustaw i praw, abyście je stosowali w ziemi, do której przeprawiacie się, by ją posiąść. |
|