1. | ZOFII.UWSP.IJP | Mąż, jegoż to ciało nie będzie obrzazano, zagładzona będzie ta dusza z swego ludu, bo jest mego ślubu nie pełniła”. |
2. | WUJEK.1923 | Mężczyzna, którego odrzezku ciało nie będzie obrzezane, będzie wygładzona dusza ona z ludu swego: iż przymierze moje wzruszył. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A nie obrzezany mężczyzna, którego by nie było obrzezane ciało nieobrzezki jego, będzie wytracona dusza ona z ludu swego; albowiem zgwałcił przymierze moje. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A nieobrzezany mężczyzna, któremu nie obrzezano ciała jego napletka, ta dusza będzie wykluczona ze swego ludu, bo złamała moje przymierze. |
5. | NEUFELD.1863 | A przedskórny, to jest mężczyzna któryby nie obrzezał ciała przedskórka swego – dusza ta ma być wytrąconą z swojego ludu; przymierze moje zerwał. |
6. | CYLKOW | Nieobrzezany zaś mężczyzna, któryby nie obrzezał ciała napletka swojego, wytępiona ma być dusza ta z ludu swojego, przymierze Moje zerwał." |
7. | KRUSZYŃSKI | Ą nieobrzezany mężczyzna, który nie był obrzezany na ciele odrzezka swego, niech będzie wykluczony, jako istota żyjąca, z narodu mego: on przymierze moje naruszył". |
8. | MIESES | Mężczyzna zaś nieobrzezany, na którego ciele obrzezki nie zostanie obrzezanie dokonane, osoba ta zostanie wytępiona ze swojego ludu, – on zerwał przymierze Moje.” |
9. | SPITZER.1937 | A nieobrzezany mężczyzna, który by nie obrzezał ciała naskórka swego, wytępiona ma być istota ta z ludu jego; przymierze moje złamała. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Nieobrzezany, czyli mężczyzna, któremu nie obrzezano ciała jego napletka, taki człowiek niechaj będzie usunięty ze swojej społeczności; zerwał on bowiem przymierze ze Mną. |
11. | BRYTYJKA | A nieobrzezany mężczyzna, który nie będzie miał obrzezanego ciała napletka swego, będzie wytępiony z ludu swego, bo złamał przymierze moje. |
12. | POZNAŃSKA | Nie obrzezany zaś mężczyzna, któremu nie obrzezano ciała napletka, taki człowiek niech będzie wyłączony ze swej społeczności, gdyż złamał przymierze ze mną. |
13. | WARSZ.PRASKA | Nieobrzezani, czyli ci wszyscy, którym nie usunięto części napletka, niech będą wyłączeni z waszej społeczności. W przeciwnym razie nie byłoby uszanowane moje przymierze. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś nieobrzezany mężczyzna, który by nie obrzezał cielesnej natur swojego napletka ta osoba ma być wytępiona ze swego ludu, gdyż zerwał Moje Przymierze. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nieobrzezany mężczyzna, to jest z nieobrzezanym napletkiem, zostanie usunięty z ludu, bo nie dochował mojego przymierza. |