« Apok 2:5 Apokalipsa Jana 2:6 Apok 2:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Ale to masz iż nienawidzisz uczynków Nykolaitskich, których i ja nienawidzę.
2.WUJEK.1923Ale to masz, iż nienawidzisz uczynków Nikolaitów, których i ja nienawidzę.
3.RAKOW.NTAle to masz, iż nienawidzisz uczynków Nikolaitów, których i ja nie nawidzę.
4.GDAŃSKA.1881Ale wżdy to masz, iż nienawidzisz uczynków Nikolaitów, których i ja nienawidzę.
5.GDAŃSKA.2017Ale masz tę zaletę, że nienawidzisz uczynków nikolaitów, których i ja nienawidzę.
6.JACZEWSKIto ci się zaś pochwala, żeś potępił Nikolaitów, których i ja potępiam.
7.APOKALYPSIS.1905Ale to masz, że nie znosisz uczynków Nikolaitów, których i ja nie znoszę.
8.MARIAWICIAle to masz, że nienawidzisz uczynków Nikolaitów, których i Ja nienawidzę.
9.DĄBR.WUL.1973Ale to masz, żeś znienawidził sprawy Nikolaitów, których i ja nienawidzę.
10.DĄBR.GR.1961Ale to masz, że nienawidzisz spraw Nikolaitów, których i ja nienawidzę.
11.TYSIĄCL.WYD5Ale masz tę [zaletę], że nienawidzisz czynów nikolaitów, których to czynów i Ja nienawidzę.
12.BRYTYJKANa swoją obronę masz to, że nienawidzisz uczynków nikolaitów, których i ja nienawidzę.
13.POZNAŃSKAAle masz to do siebie, że nienawidzisz czynów nikolaitów, których (to czynów) i Ja nienawidzę.
14.WARSZ.PRASKAPochwalam cię jednak za to, że potępiasz uczynki nikolaitów, których i Ja nienawidzę.
15.KALETAAle to masz, iż nienawidzisz uczynków nikolaitów, których i_ja nienawidzę.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale masz to, że nie cierpisz uczynków nikolaitów, których i ja nie cierpię.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITNa swoją obronę masz natomiast to, że czujesz wstręt do postępków nikolaitów. Ja również brzydzę się nimi.
18.TOR.PRZ.2023Masz jednak to, że nienawidzisz czynów Nikolaitów, których i ja nienawidzę.