1. | BUDNY.1574 | A gdy go szukali zabić, przyszła wieść do Hetmana roty, iż się strwożył wszytek Jeruzalem. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy się starali zabić go, dano znać Tysiącznikowi, iż się wzruszyło wszystko Jeruzalem. |
3. | RAKOW.NT | A gdy szukali jakoby go zabić, wstąpiła wieść do Rotmistrza nad rotą, że się zamieszało wszytko Jeruzalem. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się starali, jakoby go zabili, dano znać hetmanowi wojska, iż się wzruszyło wszystko Jeruzalem. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy usiłowali go zabić, dano znać dowódcy oddziału, że cała Jerozolima jest wzburzona. |
6. | JACZEWSKI | Gdy już gotowano się go zabić, dano znać trybunowi kohorty, że w mieście jest rozruch. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Gdy zaś usiłowali go zabić, doszła wieść do trybuna kohorty, że całe Jeruzalem wzburzone. |
8. | MARIAWICI | A gdy go usiłowali zabić, dano znać tysiącznikowi, że się burzy cale Jeruzalem; |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy go usiłowali zabić, doniesiono trybunowi kohorty o wzburzeniu całego Jeruzalem. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A gdy usiłowali go zabić, doniesiono trybunowi kohorty, że wzburzona jest cała Jerozolima. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy usiłowali go zabić, doszła do trybuna kohorty wiadomość, że całe Jeruzalem jest wzburzone. |
12. | BRYTYJKA | A gdy się szykowali, aby go zabić, doszła do dowódcy kohorty wieść, że jest wzburzona cała Jerozolima. |
13. | POZNAŃSKA | Gdy oni usiłowali go zabić, do trybuna kohorty doszła wieść, że w całej Jerozolimie jest ogromne zamieszanie. |
14. | WARSZ.PRASKA | A kiedy doszło do tego, że miano go zabić, trybun dowiedział się, że rozruchy objęły całą Jerozolimę. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy żądali by go zabić, poszła wiadomość do tysiącznika kohorty, że została wzburzona cała Jerozolima. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chciano go zabić, gdy dowódca kohorty otrzymał wiadomość, że w Jerozolimie wrze. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy usiłowali go zabić, doszła wieść do dowódcy kohorty, że wzburzona jest cała Jerozolima; |