Odpowiadasz na:

  • ~Grzegorz KaszyńskIrok temu [2018.07.12, g.12:06]
  • Okazuje się, że w Bibliotece Watykańskiej przechowywana jest kopia hebrajskiej Ewangelii Mateusza, którą zawiera dzieło Szem Toba pod sygnaturą MSS Vat.ebr.101 https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.ebr.101 Manuskrypt ten zawiera kompletny hebr. tekst Mt, przy czym fragment od 27:44 -- z uwagi na wyraźnie odmienną treść od pozostałych kopii tej Ewangelii (np. obecność Tetragramu JHWH w 28:2 i potrójnego imienia w 28:19) oraz odmienną kaligrafię -- nie stanowi jej integralnej części, lecz został albo przepisany z innej hebr. wersji Mt albo został dotłumaczony przez kogoś dla kompletności dzieła (taki wniosek nie prezentuję z intuicji, lecz po badaniach porównawczych). Manuskrypt ten z uwagą zostanie przejrzany przeze mnie i co ciekawsze/istotniejsze rzeczy zostaną odnotowane w polskim wydaniu EMSZT.
 

Zostaw odpowiedź

Odpowiedź: 


Podpis:     
Przepisz kod: