Ukazały się w roku 2025 |
 | 2025-02 - Biblia Aramejska. Targum Neofiti 1. Księga Liczb - wydanie naukowe, przekład i oprac.: Prof. Anna Kuśmirek, Wyd. Gaudium, Lublin 2025. 572 s.; ISBN: 978-83-7548-41-99 [IMG] [1] [Biblia aramejska] |
Ukazały się w roku 2024 |
 | 2024-12-17 - Stary Testament (wersja wstępna). O tekście Starego Testamentu: "Póki żył śp. Janusz Kucharczyk, powstała wstępna wersja Starego Testamentu, bazująca na porównaniu tekstu hebrajskiego z tym, jakie znajdujemy w polskich przekładach. Ale ponieważ nikt z nas nie czuł się kompetentny w ostatecznej redakcji Starego Testamentu, pozostała tylko wersja wstępna, a dalsze prace nad Starym Testamentem zostały zawieszone.". [IMG] [2] [Biblia Bydgoska] |
 | 2024-11-27 - Księga Jeremiasza i Lamentacje Jeremiasza (wydanie drukowane). Nowy Przekład Dynamiczny opatrzony przypisami oraz komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym. Warszawa 2024. 176 stron. ISBN: 978-83-63828-72-1 [IMG] [3] [Nowy Przekład Dynamiczny [NPD]] |
 | 2024-11-05 - BIBLIA to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Wydanie szóste (elektroniczne) (PDF). Przekład dosłowny z języka hebrajskiego, aramejskiego i greckiego z przypisami. Ewangeliczny Instytut Biblijny. Poznań 2024. Zobacz listę zmian w stosunku do wydania 5 [IMG] [4] [Stare i Nowe Przymierze [EIB] - dosł.] |
 | 2024-11 - Nowy Testament z greckiego na polski język z pilnością przełożony. Transkrypcja tekstu Nowego Testamentu wydanego w Nieświeżu w 1570 r.. Kalwin Publishing, 92 Culter St., Clifton, NJ 07011, USA. Wydawnictwo Duch Czasów, ul. Cieszyńska 96, 43-300 Bielsko-Biała. ISBN: 978-0-9743406-2-3 [GAL] [Biblia Szymona Budnego] |
 | 2024-10-24 - Biblia. Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny - ebook. Ewangeliczny Instytut Biblijny. Wydawnictwo: Logos Media. ISBN: 9788363837983 [IMG] [5] [Stare i Nowe Przymierze [EIB] - dosł.] |
 | 2024-10-10 - Pieśń nad Pieśniami, wstęp, przekład, teksty paralelne i komentarz ks. Krzysztof Bardski. Wydawnictwo KUL. Lublin 2024. ISBN: 978-83-8288-178-3. 120 stron. Ze wstępu autora [s.16]: "Zasadniczo tekst niniejszego tłumaczenia pokrywa się z przekładem, który ukazał się w serii komentarzy Biblia Impulsy (Katowice: Księgarnia Świętego Jacka 2022), ale różni się od tego, który opracowaliśmy dla Biblii Ekumenicznej. Również liczne objaśnienia zostały zaczerpnięte z komentarza Biblia Impulsy. [IMG SKAN] [Biblia Lubelska] |
 | 2024-09 - Biblia Hebrajska. Księgi protokanoniczne ST. Tora (Pięcioksiąg Mojżesza). Przekład i wstępy: Waldemar Chrostowski. Oficyna Wydawnicza "Vocatio". Warszawa. [2024.05.17] Vocatio: Naszą edycję, w odróżnieniu od publikacji Wydawnictwa Jedność, cechować będzie doszlifowany przez ks. Chrostowskiego tekst samego przekładu oraz dodane obszerne przypisy, których nie ma w wydaniu Jedności. Przypisy te zostały przygotowane przez Tłumacza według wzoru, jaki znają już Państwo z Księgi Dwunastu. [IMG] [6] [Biblia Hebrajska] |
 | 2024-08-21 - Ewangelia według Jana: Przekład z Textus Receptus: Biblia Brzesko-Ostrzeszowska. Przekładu dokonał Grzegorz Michalski. Wydawca: Independently published (21 sierpnia 2024). 61 str. ISBN-13: 979-8336578171. [GAL TXT] [7] [Biblia Brzesko-Ostrzeszowska] |
 | 2024-07 - Pierwszy List św. Piotra. List św. Judy. Drugi List św. Piotra. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz ks. Marcin Moj, Księgarnia św. Jacka, Katowice 2024 (BI.NT XVII), s. 164 – ISBN 978-83-8099-216-0 [IMG] [Biblia Impulsy] |
 | 2024-06 - Biblia Świętego Przymierza. Ewangelia według Mateusza, List do Filipian, List do Kolosan. Przekład z języka greckiego, odsyłacze i komentarze Dorociński Andrzej. 112 stron. ISBN: 978-83-67910-75-0 [GAL] [Biblia Świętego Przymierza] |
 | 2024-04 - NKB List do Galatów NT IX. ks. Dariusz Sztuk SDB. Edycja Świętego Pawła. 400 stron. ISBN: 978-83-8131-644-6. EAN13: 9788381316446 [IMG TXT] [8] [Nowy Komentarz Biblijny] |
 | 2024-04 - Tora czyli Pięcioksiąg Mojżesza. Z języka hebrajskiego przełożył i komentarzem opatrzył ks. prof. Waldemar Chrostowski. Stron 704. ISBN: 9788383530727. Z opisu Wydawcy: Publikacja składa się z dwóch zasadniczych części. Pierwsza zawiera przekład na język polski Tory, pierwszego zbioru Biblii Hebrajskiej, znanego jako Pięcioksiąg Mojżesza. [...] Część druga zawiera komentarz o charakterze duszpasterskim, uwzględniający istotne elementy chrześcijańskiej i żydowskiej tradycji egzegetycznej. [GAL] [9] [Biblia Hebrajska] |
 | 2024-03 - Księga Rodzaju przeł. i oprac. Marek Piela. Kraków: Księgarnia Akademicka, 2024. Stron: 160. ISBN: 9788383680590 [GAL] [10] [Przekłady Marka Pieli] |
 | 2024-02 - NKB Księga Liczb ST IV. Teresa Stanek. Edycja Świętego Pawła. 648 stron. ISBN: 978-83-8131-298-1. EAN13: 9788381312981 [IMG] [11] [Nowy Komentarz Biblijny] |
 | 2024 - Dzieła Cylkowa USB. World Without End Publishing 2024(?) [Wydania tylko tekstu biblijnego (bez komentarza). Dostępne są wersje: Audiobooks, Ebooks, Wydanie cyfrowe (Audiobooks+Ebooks). Wg informacji wydawcy: Brak plików do Księgi Królów. [IMG] [12] [Przekłady Izaaka Cylkowa] |
 | 2024-01 - Biblia Tczewska. Listy Apostoła Pawła [ebook]. Przekład Wierny. Wydawnictwo Ridero. ISBN: 978-83-8369-018-6 [IMG] [Biblia Tczewska] |
Ukazały się w roku 2023 |
 | 2023-12 - List do Galatów. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz ks. Andrzej Posadzy, Księgarnia św. Jacka, s. 268. Katowice 2023 (BI.NT IX) – ISBN 978-83-8099-190-3 [IMG] [13] [Biblia Impulsy] |
 | 2023-12 - Księga Mądrości. Wstęp, przekład, teksty paralelne i komentarz ks. Marcin Zieliński. Lublin 2023. 122 str. ISBN: 978-83-8288-148-6 [IMG SKAN] [Biblia Lubelska] |
 | 2023-12 - Biblia Po Ślonsku. Mōndrościowe Ksiyngi Starego Testamyntu Po Ślōnsku. Księgi Hioba, Psalmów, Przysłów, Koheleta, Pieśń nad Pieśniami, Mądrości, Mądrość Syracha. 492 stron. Ze strony: Tłumaczenie zostało zrealizowane, podobnie jak było w wcześniejszej translacji całości Nowego Testamyntu (Radzionków 2017), na podstawie przekładu translacji całości Pisma Świętego dokonanej u schyłku XVI w. przez jezuitę ks. Jakuba Wujka. W odróżnieniu od wydania Nowego Testamyntu po ślonsku to tłumaczenie jest zrealizowane wg zkodyfikowaniego języka śląskiego zgodnie z zasadami ustalonymi przez prof. Henryka Jaroszewicza, pracownika Uniwersytetu Wrocławskiego. (Zasady pisowni języka śląskiego (Wydawnictwo Naukowe IKRiBL, Siedlce 2022) [IMG] [14] [Biblia po ślonsku] |
 | 2023-11 - Ks. Krzysztof Siwek, Dokądkolwiek pójdziesz, tam i ja pójdę. Droga Rut. Fontes et Subsidia Theologiae. Monografie nr 2. Akademia katolicka w Warszawie. Jedność. Warszawa-Kielce 2023. 222 s. ISBN: 9788381449243. Przekład ciągły na stronach 61-71, a potem jeszcze raz przy szczegółowym komentarzu.
[GAL SKAN] [Księga Rut - ks. K.Siwek] |
 | 2023-10 - Biblia Tczewska. Listy Apostoła Pawła do Rzymian i Galacjan [ebook]. Przekład Wierny. Wydawnictwo Ridero. ISBN: 978-83-8369-018-6. ISBN: 978-83-8351-763-6 [IMG] [Biblia Tczewska] |
 | 2023-09 - Ewangelie dla badaczy: przekład filologiczny z języka greckiego według XXVII edycji Nestle-Aland Novum Testamentum Graece : opracowanie świeckie. Wydanie czwarte poprawione i uzupełnione. Lublin 2023. ISBN: 83-903921-9-4. Ze strony tytułowej: nowo opracowane słownictwo indeksy do greckich form podstawowych (słownikowych), kody gramatyczne, przypisy stronicowe i końcowe, paralele z apokryfów, słowniczek grecki. Wydanie elektroniczne [PDF] do pobrania ze strony. [IMG TXT] [15] [Przekłady S.Łuczkiewicza] |
 | 2023-09 - Księga Izajasza. Nowy Przekład Dynamiczny. Wydanie pierwsze, Warszawa 2023, 136 s., ISBN: 978-83-63828-67-7. Wydanie dostępne też jako e-book (ePub/Mobi) i audiobook (czyta: Andrzej Ferenc; muzyka: Rafał Gorączkowski; czas nagrania: 05h:00m:50s) [IMG] [16] [Nowy Przekład Dynamiczny [NPD]] |
 | 2023-08 - Pięcioksiąg w przekładzie Szymona Budnego - rok 1572. Stowarzyszenie "Gorzowskie Centrum Biblijne". 2023. 496 s. ISBN: 978-839-65878-1-7. Od Wydawcy: W niniejszym wydaniu z 2023 roku dokonujemy transkrypcji i dostosowujemy tekst do językowych potrzeb współczesnego polskiego czytelnika. Konsultacja merytoryczna do transkrypcji – prof. dr hab. Janusz Gruchała (UJ) [IMG] [17] [Biblia Szymona Budnego] |
 | 2023-07-29 - Ewangelia według Jana. Odnowiona Biblia Brzeska. Przekład z TR Scrivener Textus Receptus - Grzegorz Michalski. ISBN: 979-8854226714. 93 s. Z opisu autora: OBB — Odnowiona Biblia Brzeska Nowego Testamentu to tłumaczenie z języka greckiego z wydania Textus Receptus leżącego u podstaw angielskiej Autoryzowanej Wersji z 1611 r. podążającego za tekstem wydania Bezy z 1598 r. jako głównym autorytetem i odpowiadającego Nowemu Testamentowi w oryginalnym greckim pod redakcją F. H. A. Scrivenera z 1894 r. Tekst tłumaczenia porównano z tekstem Biblii Brzeskiej z 1563 r. w transkrypcji B oraz z Nowym Testamentem Pana Naszego Jezusa Chrystusa z 1873 r. [IMG TXT] [18] [Odnowiona Biblia Brzeska] |
 | 2023-03-31 - Biblia pierwszego Kościoła - E-book (ePub/Mobi).Tłumaczenie: ks. Remigiusz Popowski SDB. Oficyna Wydawnicza VOCATIO. Warszawa 2023. Liczba stron wersji papierowej: 1576. ISBN: 978-83-7492-054-4 [IMG] [19] [Biblia pierwszego Kościoła] |
 | 2023-03-31 - Nowy Testament NPD - E-book [mobi/ePub2]. Wydanie 2. Dobra Wiadomość o ratunku w Chrystusie. Nowy Testament we współczesnym języku polskim. Wydawnictwo NPD. Warszawa 2023. ISBN: 978-83-63828-55-4 [IMG] [20] [Nowy Przekład Dynamiczny [NPD]] |
 | 2023-03 - Dzisiejsza Biblia Gdańska. Wydanie 2. Pismo Święte Starego i Nowego testamentu - DBG II. Fundacja Źródła Życia 2023. ISBN: 978-83-66434-48-6. 1152 stron. W obecnym wydaniu Dzisiejszej Biblii Gdańskiej uwzględniono szereg uwag zgłoszonych do poprzedniej edycji. Dołożono także starań, by natchniony przekaz przedstawić w jeszcze bardziej przystępnej formie. [GAL] [21] [Biblia Gdańska] |
 | 2023-03 - Przekład Nowego Świata wydany przez Świadków Jehowy w 2018 roku (NWT) jest już w całości dostępny w wersji audio. W odróżnieniu od poprzedniego nagrania (bi12) nie jest to jedynie nagranie głosu lektora, ale narratora i postaci. [Przekład Nowego Świata] |
 | 2023-02 - Biblia Nazaretańska. List do Rzymian i List do Galatów. W przekładzie z języka greckiego z komentarzem - tłumaczenie Tomasz Wojtaś. Wydanie pierwsze. Stowarzyszenie "Gorzowskie Centrum Biblijne". 2023. [GAL] [22] [Biblia Nazaretańska] |
 | 2023 - Targum Jonatana. Tom 2 . Prorocy Późniejsi Część 1 [Księgi: Izajasza, Jeremiasza i Ezechiela]. Edycja tekstu aramejskiego. Przekład na język polski z wprowadzeniem i notami. Przekład i opracowanie Anna Kuśmirek (Iz), Marek Parchem (Jer+Ez). Wydawnictwo Naukowe UKSW. Stron 1382 (tom 1 i 2). Warszawa 2023. ISBN: 978-83-8281-220-6 (wersja drukowana). ISBN: 978-83-8281-221-3 (wersja elektroniczna). [GAL] [Targum Jonatana] |
 | 2023 - Księga Malachiasza, wstęp, przekład, miejsca paralelne i komentarz ks. Piotr Jaworski, redakcja naukowa: ks. Adam Kubiś. Lublin 2023, s. 119, ISBN: 978-83-8288-147-9 [IMG SKAN] [23] [Biblia Lubelska] |
 | 2023 - Targum Jonatana. Tom 2 . Prorocy Późniejsi Część 2 [Księgi: 12 Proroków Mniejszych]. Edycja tekstu aramejskiego. Przekład na język polski z wprowadzeniem i notami. Przekład i opracowanie Anna Kuśmirek (12 Proroków Mniejszych), Marek Parchem. Wydawnictwo Naukowe UKSW. Warszawa 2023. ISBN: 978-83-8281-220-6 (wersja drukowana). ISBN: 978-83-8281-221-3 (wersja elektroniczna). [GAL] [Targum Jonatana] |
 | 2023 - Księga Habakuka, wstęp, przekład, miejsca paralelne i komentarz ks. Krystian Malec, redakcja naukowa: ks. Adam Kubiś. Lublin 2023, s. 161, ISBN: 978-83-8288-133-2 [IMG SKAN] [24] [Biblia Lubelska] |
 | 2023 - Dzieła Rabina Cylkowa. World Without End Publishing 2023(?) [Wydania tylko tekstu biblijnego (bez komentarza)]. Dostępne są wersje: Wydanie cyfrowe (ebooki), Wydanie do słuchania (audiobooki), Wydanie do słuchania i czytania (audiobooki+ebooki). Wg informacji wydawcy: Brak plików do Księgi Królów. [IMG] [25] [Przekłady Izaaka Cylkowa] |
 | 2023 - Trzynaście Ksiąg Rabina Cylkowa. Wydanie książkowe. World Without End Publishing 2023(?) [Wydania tylko tekstu biblijnego (bez komentarza)]. Prezentowany tutaj zbiór „fizycznych” papierowych książek zawiera polski tekst wszystkich zachowanych Ksiąg Biblijnych w przekładzie Rabina Izaaka Cylkowa wydanych pierwotnie w Krakowie i Warszawie na przełomie XIX i XX wieku. W zbiorze znajdują się: Tora, Psalmy, Hamesz Megilot (PIęć Zwojów), Księgi Ijoba, Jozuego, Sędziów, Księgi Samuela, Ezechiela, Jeremiasza, Przypowieści Salomona, Księgi Jezajasza, Królów, oraz Księgi Dwunastu Mniejszych Proroków. Wszystkie te książki te powstały w wyniku ręcznego przepisania tekstu z odbitek z mikrofilmów oryginalnego wydania do formatu cyfrowego, z którego następnie wykonano skład tekstu i przygotowano do druku. [IMG] [26] [Przekłady Izaaka Cylkowa] |
 | 2023 - Rabin Izaak Cylkow. Księga Dwunastu Mniejszych Proroków. Przetłumaczona bezpośrednio z języka hebrajskiego na język polski. Wydanie oryginalne: Kraków 1901. Przepisanie: Mirek Sopek, x. Rafał Figiel, Jakub Foremniak. Redakcja i korekta tekstu: Jakub Foremniak. Projekt Graficzny: Beata Wawrzecka. World Without End Publishing. Łódź, Polska 2023. ISBN ebook: 978-83-964990-8-0. ISBN wersji drukowanej: 978-83-964990-6-6. ISBN audiobook: 978-83-964990-9-7. [Wydania tylko tekstu biblijnego (bez komentarza): druk, ebook i audiobook (Czyta: Łukasz Bzura. Kompozycja muzyczna i nagranie: Adam Potęga–Hreszczuk)] [IMG] [Przekłady Izaaka Cylkowa] |
 | 2023 - Biblia Święta - Przedruk wydania z 1879. Warszawa 2023. BIBLJA ŚWIĘTA to jest Wszystko Pismo Świete Starego i Nowego Testamentu z hebrajskiego i greckiego języka na Polski pilnie i wiernie przetłumaczona. Nakładem Brytańskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego. Warszawa, u Adolfa Kantora. 1879, 850+273 s. Od Wydawcy: Ze względu na inną technologię druku, jak i papier, w owym przedruku powiększono odrobinę strony i zastosowano szerszy margines wewnętrzny, czego wynikiem jest format 210 × 140 mm i grubość 57 mm. [GAL SKAN] [Biblia Gdańska] |
 | 2023-01 - Księga Daniela z przypisami żydowskimi. Tekst biblijny dwujęzyczny polsko-hebrajski oraz polsko-aramejski. Tłumaczenie: Izaak Jonatan Baruch, Jacek Szeliga. 164 s. ISBN: 9788396694706. Księga Daniela [...] jest niejako pilotem większego projektu, który prowadzimy od 2013 roku, a mianowicie Biblia Hebrajska Dosłowna. Postanowiliśmy od nowa przetłumaczyć całą Biblię w kontekście kultury i dziedzictwa w jakim ona powstawała – czyli w kontekście hebrajskim. [GAL] [27] [Biblia hebrajska dosłowna] |
Ukazały się w roku 2022 |
 | 2022-12 - Pismo Święte Nowego Testamentu. Wydanie pierwsze. Warszawska Metropolia Prawosławna, Warszawa 2022. 336s . ISBN 978-83-65136-75-6 [IMG] [28] [Przekład prawosławny] |
 | 2022-12 - KSIĘGA PSALMÓW z tradycyjnymi żydowskimi komentarzami. Część 1: Psalmy 1–50.. Tekst hebrajski i polski. Tłumaczenie, wstęp: rabin Sacha Pecaric. s. 304. ISBN 978-83-61134-53-4
[GAL] [29] [Pardes Lauder] |
 | 2022-12 - Ewangelia według św. Marka. Wstęp, przekład z oryginału ks. Artur Malina. Komentarz ks. Janusz Wilk, Wydanie II zmienione i poszerzone, Katowice 2022 (BI.NT II). [IMG] [30] [Biblia Impulsy] |
 | 2022-11 - Księgi mądrościowe (e-book i audiobook). Księga Hioba, Księga przysłów i Księga Koheleta we współczesnym języku polskim. Wydawnictwo NPD. E-book: ePub/Mobi - ISBN: 978-83-7829-362-0. Audiobook: mp3; czyta: Andrzej Seweryn; muzyka: Rafał Gorączkowski; czas nagrania: 06h:29m:54s. ISBN: 978-83-7829-361-3 [IMG] [31] [Nowy Przekład Dynamiczny [NPD]] |
 | 2022-10 - BBB - Być blisko Boga. Ewangelia według Łukasza. Independently published (10 października 2022). 66 str. ISBN-13: 979-8357180186 [IMG] [32] [Przekład Być Blisko Boga] |
 | 2022-10 - Ewangelia według Marka: Biblia Hosanna : przekład dosłowny z komentarzem. [IMG TXT] [33] [Biblia Hosanna] |
 | 2022-10 - Księga Sędziów. Księgi Samuela i fragment 1 Księgi Królewskiej. Przeł. i oprac. Marek Piela. Kraków. Księgarnia Akademicka 2022. 256 s. ISBN: 9788381387545. Fragment 1 Królewskiej to: 1:1-2:11 - do śmierci Dawida. [GAL] [34] [Przekłady Marka Pieli] |
 | 2022-10 - Nowy Testament - 1568 Nieśwież. Tłumaczył Szymon Budny. Kalwin Publishing. 2022. Peter Krolikowski: "Jest to przeróbka NT z Biblii Brzeskiej. Pracował nad nią między innymi Kawieczyński i Budny. [GAL] [35] [Biblia Brzeska] |
 | 2022-10 - Księga Jonasza, wstęp, przekład, miejsca paralelne, komentarz i ekskursy: ks. Piotr Jaworski, redakcja naukowa: ks. Adam Kubiś. Lublin 2022, s. 76, ISBN: 978-83-8288-041-0 [GAL SKAN] [36] [Biblia Lubelska] |
 | 2022-10 - Nowy Testament w przekładzie Szymona Budnego z 1574 r.. Stowarzyszenie "Gorzowskie Centrum Biblijne". 2022. 476 s. ISBN: 9788396587800 [GAL] [37] [Biblia Szymona Budnego] |
