BibliePolskie.pl

Biblia Ekumeniczna

Pierwszy tom przekładu. Ew. Mateusza 1997

Pierwsze wydanie [2001] Nowego Testamentu i Psalmów

Okładka wydania Nowego Testamentu z 2010r [1]

Strona tytułowa tłumaczenia Ksiąg Dydaktycznych [2008]

Okładka wydania Ksiąg Deuterokanonicznych z 2012r [2]

Wydanie V Nowego Testamentu z 2012r [3]

Okładka Biblii [2018]

Strona tytułowa [2018]

Psalm 23 [2018]

Najważniejsze linki

• Tekst przekładu [Tow.Bib]
• Wikipedia o przekładzie

Główne wydanie 2018-03-17

Biblia Ekumeniczna to jest Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Przekład Ekumeniczny z języków oryginalnych. Towarzystwo Biblijne w Polsce 2018. Wersja z księgami deuterokanonicznymi 2408 stron. Wersja bez ksiąg deuterokanonicznych 2022 stron. [GAL TXT]

Tłumaczenie

Przedstawiciele jedenastu Kościołów członkowskich Towarzystwa Biblijnego w Polsce: Rzymskokatolickiego, Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego, Ewangelicko-Augsburskiego, Ewangelicko-Reformowanego, Ewangelicko-Metodystycznego, Polskokatolickiego, Starokatolickiego Mariawitów, Chrześcijan Baptystów, Zielonoświątkowego, Zborów Chrystusowych (dzisiaj Wspólnoty Kościołów Chrystusowych) oraz Kościoła Adwentystów Dnia Siódmego.

Podstawa tłumaczenia

ST - Wydanie krytyczne „Biblia Hebraica Stuttgartensia”, ed. R. Kittel, Stuttgart 1990; NT - Novum Testamentum Graece ed. K. Aland, C. Martini, B. Metzger, Stuttgart 1994

Fragment przekładu

List do Kolosan 1:15-20 [15] On jest obrazem Boga niewidzialnego, pierworodnym wszelkiego stworzenia. [16] W Nim bowiem zostało stworzone wszystko w niebiosach i na ziemi: rzeczy widzialne i niewidzialne, czy to trony, czy panowania, czy zwierzchności, czy władze - wszystko przez Niego i dla Niego zostało stworzone. [17] On też jest przed wszystkim i wszystko istnieje dzięki Niemu, [18] On jest Głową Ciała - Kościoła, On jest początkiem, pierworodnym spośród umarłych, aby we wszystkim mieć pierwszeństwo. [19] Bóg bowiem postanowił, aby w Nim zamieszkała cała pełnia [20] i aby przez Niego pojednać wszystko z sobą, czy to na ziemi, czy w niebiosach, czyniąc pokój przez krew Jego krzyża.

Kalendarium przekładu

1994-10-18	Towarzystwo Biblijne w Polsce powołało Międzywyznaniowy Zespół Tłumaczy do dokonania przekładu. Data pierwszego spotkania roboczego tłumaczy. Spotkanie odbyło się w siedzibie Polskiej Rady Ekumenicznej w Warszawie (ul. Willowa 1). [4]
1997-01	Ewangelia św. Mateusza. Przekład ekumeniczny na 2000-lecie chrześcijaństwa. Towarzystwo Biblijne w Polsce, Warszawa 1997. s.109 [IMG]
1997-05	Ewangelia św. Marka. Przekład ekumeniczny na 2000-lecie chrześcijaństwa. Towarzystwo Biblijne w Polsce, Warszawa 1997. s.55 [IMG]
1999-12	Wydanie Ewangelii według św. Łukasza. Wydanie siedmiojęzyczne na warszawskie spotkanie ruchu Taize. "Ewangelia według św. Łukasza. Il Vangelo secondo Luca. Das Evangelium nach Lukas. The Gospel According to Luke. El Evangelio según san Lucas. Évangile selon Luc. Eвангeлие от Луки. Przekład ekumeniczny na język współczesny". [IMG]
2000-08	Ponownie ukazuje się Ewangelia św. Marka w wersji pięciojęzycznej (włoski, angielski, hiszpański, francuski, polski). Wydanie na 2000-lecie chrześcijaństwa. Nakładem Komitetu XV Światowego Dnia Młodzieży. Rzym 2000. Wydanie jednoszpaltowe, kolejne przekłady są ułożone jeden po drugim. [IMG] [5]
2001-09-26	Towarzystwo Biblijne w Polsce wydało "Nowy Testament i Psalmy" w przekładzie ekumenicznym. [IMG]
2003	Księga Psalmów. Przekład ekumeniczny z języka hebrajskiego [przekł. Alfred Tschirschnitz; red. nauk. Julian Warzecha]. Towarzystwo Biblijne w Polsce. Warszawa 2003. ISBN : 8385260358. 240 ss. [IMG]
2008-10-08	Wydanie tomu trzeciego, zawierającego kanoniczne Księgi Dydaktyczne: Księgę Hioba, Psalmy (na nowo zredagowane względem wydania z 2001 r.), Księgę Przysłów zwaną też Przypowieściami Salomona, Księgę Koheleta zwaną też Księgą Kaznodziei Salomona bądź Eklezjastesa oraz Pieśń nad Pieśniami. Towarzystwo Biblijne w Polsce. Warszawa 2008. ISBN: 9788385260509. 338 ss. [IMG]
2010	Pismo Święte Starego Testamentu. Księga Psalmów. Przekład ekumeniczny. 7 płyt CD Audio. Lektor Dariusz Górecki. GM Records. 2010. ISBN: 978-83-85260-54-7 [IMG]
2010	Pismo Święte Nowego Testamentu. Cztery Ewangelie. Przekład ekumeniczny. Audiobook (3 godz. 40 min.) z Czterema Ewangeliami w przekładzie ekumenicznym składa się z jedenastu płyt kompaktowych. Tekst czyta Dariusz Górski, solista Warszawskiej Opery Kameralnej. Na skrzypcach gra Mariusz Kielan. Towarzystwo Biblijne 2010. ISBN: 978-83-85260-57-8 [IMG]
2012	Pismo Święte Nowego Testamentu. Przekład ekumeniczny z języków oryginalnych. Wydanie V poprawione. Towarzystwo Biblijne w Polsce. 2012. s.445 [IMG] [6]
2012-02-17	Wydanie Ksiąg Deuterokanonicznych Starego Testamentu w przekładzie ekumenicznym. W skład tomu wchodzą: Księga Estery, Księga Judyty, Księga Tobita, 1-2-3 Księga Machabejska, Księga Mądrości, Mądrość Syracha, Księga Barucha, List Jeremiasza, Księga Daniela. Data uroczystej promocji Ksiąg Deuterokanonicznych w sali im. Stefana Dembego w Bibliotece Narodowej. [IMG]
2015-04-27	W Bibliotece Narodowej w Warszawie odbyła się uroczysta prezentacja ekumenicznego przekładu Starego Testamentu – Pięcioksięgu [IMG] [7]
2016-03	Nowy Testament polsko-angielski. W wydaniu użyty jest Przekład Ekumeniczny Nowego Testamentu w języku polskim oraz English Standard Version w języku angielskim. Teksty są umieszczone na stronie w dwóch szpaltach, jedna szpalta – tekst polski, druga szpalta – tekst angielski. [IMG] [8]
2016-06	"Podczas spotkania w Bibliotece Narodowej odbyła się również prezentacja najnowszego wydawnictwa Towarzystwa Biblijnego w Polsce – ekumenicznego przekładu Ksiąg Historycznych Starego Testamentu. Jest to już czwarty wydany tom Starego Testamentu w tym przekładzie. [...] Tom z Księgami Historycznymi zaprezentował Jerzy Betlejko, członek redakcji naukowej przekładu." - z ekumenia.pl [9]
2016-12-09	Uroczyste zakończenie projektu "Biblia Ekumeniczna" oraz prezentacja, kończącego projekt, tomu "Księgi prorockie" zawierającego księgi Izajasza, Jeremiasza, Lamentacje, Daniela, Ezechiela i księgi Dwunastu Proroków Mniejszych. [GAL]
2018-03-17	Biblia Ekumeniczna to jest Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Przekład Ekumeniczny z języków oryginalnych. Towarzystwo Biblijne w Polsce 2018. Wersja z księgami deuterokanonicznymi 2408 stron. Wersja bez ksiąg deuterokanonicznych 2022 stron. [GAL TXT]
2018-11-22	"Biblia Ekumeniczna. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu z księgami deuterokanonicznymi" - wersja elektroniczna na czytniki (formaty EPUB i MOBI). Dość obszerny opis wersji elektronicznej. [10]
xxxx Data pominięta w kalendarium

Linki

Tekst tłumaczenia:

• Tekst przekładu -  Tekst do czytania rozdziałami. Strona zawiera również przekłady ksiąg deuterokanonicznych

Informacje o tłumaczeniu:

• dr hab. Kalina Wojciechowska o zasadach pracy na tekstem Biblii Ekumenicznej  

---

Przypisy

• 1. ⇧ Towarzystwo Biblijne
• 2. ⇧ Towarzystwo Biblijne
• 3. ⇧ tb.org.pl
• 4. ⇧ Wikipedia
• 5. ⇧ Allegro - Aukcja 3316304746
• 6. ⇧ Towarzystwo Biblijne w Polsce
• 7. ⇧ Towarzystwo Biblijne w Polsce - Prezentacja Pięcioksięgu w przekładzie ekumenicznym
• 8. ⇧ Towarzystwo Biblijne w Polsce - Nowy Testament polsko-angielski
• 9. ⇧ Ekumenia.pl - Towarzystwo Biblijne w Polsce ma 200 lat
• 10. ⇧ Virtualo.pl - Biblia Ekumeniczna

Nadesłane komentarze

• ~Adam Warszawski13 dni temu [Poniedziałek, 27 października, g.18:17]
• Fajny przekład, szkoda tylko, że Adwentyści odmówili złożenia podpisu pod wydaniem z księgami deuterokanonicznymi. [Odpowiedz]

• ~Adam6 mies. temu [26 kwietnia, g.22:32]
• Przekład ciekawy, aczkolwiek miejscami niespójny. Można rzec nawet, że postmodernistyczny. Poszczególne księgi tłumaczone przez reprezentantów różnych tradycji wyznaniowych (czuć to bardzo wyraźnie podczas studiowania pod kątem poszczególnych tematów), poza tym bardzo silna katolicyzacja terminologii teologicznej. A żeby było śmieszniej, sami katolicy raczej odżegnują się od tego przekładu i traktują go marginalnie (właściwie wielu nawet nie wie o jego istnieniu), podczas gdy lansowany jest głównie przez ewangelików. Ale i w tym temacie można zaobserwować, że część duchownych ewangelickich (nawet z zespołu tłumaczy tego przekładu) stopniowo odchodzi od niego z powrotem w kierunku Biblii Warszawskiej.  [Odpowiedz]

• ~Bydgoszczanin10 mies. temu [17 grudnia, g.16:20]
• Przedstawiciel Kościoła rzymskokatolickiego (jeden z nich) aktualnie siedzi w więzieniu*, w związku z ostatnimi skandalami. Po owocach ich poznacie. Miałem , wywaliłem na śmieci. [Odpowiedz]
• [~BP] * w oryginale użyto bardziej dosadnego słowa, które pozwoliłem sobie złagodzić (bez wpływu na całość tego intrygującego wpisu).
• ~Poznaniak5 mies. temu [15 maja, g.11:11]
• Trochę po czasie, ale chodzi zapewne o ks. Mirosława Kiedzika. Żadna to tajemnica, bo i Wikipedia podaje taką informację: 27 grudnia 2011 roku Prokuratura Rejonowa w Bydgoszczy umorzyła dochodzenie wszczęte w związku z oskarżeniami o pedofilię, ze względu na nieobyczajne zachowanie, niemające jednak znamion pedofilii. 1 lutego 2013 został usunięty przez bp. Jana Tyrawę z urzędu proboszcza oraz odsunięty od prowadzenia wykładów w Wyższym Seminarium Duchownym w Bydgoszczy i skierowany do pracy jako kapelan Szpitala Miejskiego w Bydgoszczy i Hospicjum. im. bł. ks. Jerzego Popiełuszki w Bydgoszczy. Jednocześnie Kuria Diecezji bydgoskiej przeprowadziła dochodzenie kanoniczne, przekazując następnie dokumentację do Kongregacji Nauki Wiary. W oczekiwaniu na wyrok kanoniczny został 31 stycznia 2018 roku przeniesiony do Domu Księży Emerytów. W efekcie skutecznego działania kościelnego systemu prewencji wykorzystywania seksualnego dzieci i młodzieży w 2021 roku delegat ds. ochrony dzieci i młodzieży w Diecezji bydgoskiej przekazał prokuraturze dowody przestępstw M. Kiedzika, przeciwko któremu został skierowany akt oskarżenia[3]. 21 lipca 2023 roku został skazany przez Sąd Okręgowy w Bydgoszczy na trzy lata i sześć miesięcy pozbawienia wolności. (https://pl.wikipedia.org/wiki/Miros%C5%82aw_Kiedzik)

• ~Jonaszrok temu [2024.10.08, g.18:10]
• Przekład, który posiada dużo zalet, jednak brakuje mi w ST imienia Bożego JHWH  [Odpowiedz]

• ~YakoTakorok 2 mies. temu [2024.09.09, g.22:48]
• Czy Biblia posiada "imprimatur", zgodę na drukowanie przez Kościół katolicki? [Odpowiedz]
• [~BP] Skoro podpisał się pod nią Arcybiskup Stanisław Gądecki jako przewodniczący Konferencji Episkopatu Polski to chyba wszystko jasne.

• ~Amissa6 lat temu
• Gdzie obecnie można uzyskać dostęp do wersji elektronicznej w postaci PDF? Czy jest ona dostępna za darmo? [Odpowiedz]
• ~Marcin6 lat temu
• Wersja ta jak na razie jest płatna. Wersja elektroniczna dostępna jest formatach EPUB oraz MOBI.

• ~Metatron7 lat temu
• Dzięki za pomoc. W takim razie będę śledził stronę TB. [Odpowiedz]
• [~BP] Na tronie głównej Towarzystwa Biblijnego w Polsce pojawiły się ceny (130 zł z księgami deuterokanonicznymi i 120 zł bez tych ksiąg). Są także informacje jak składać zamówienia.

• ~Metatron7 lat temu
• No dobrze. A gdzie i w jakiej cenie można kupić to wydanie? [Odpowiedz]
• [~BP] Myślę, że jednym z miejsc gdzie najwcześniej się pojawi w sprzedaży jest Księgarnia Towarzystwa Biblijnego w Polsce. Jak się pojawi okaże się jaka będzie cena ;-)
• ~OMar7 lat temu
• Co do ceny, podczas oficjalnej prezentacji ktoś się o to pytał, na co pan z TB odpowiedział, że około 130 zł (pytanie dotyczyło wersji pełnej, z księgami deuterokanonicznymi). Co do pozostałych szczegółów: wersja z okładką w kolorze niebieskim to wersja pełna (z księgami deuterokanonicznymi), wersja z okładką w kolorze grafitowym - bez deuterokanonu. Format bloku książki: 14,5 na 22 cm. Stron: 2416. No i wygląda na to, że na razie dostępny będzie tylko jeden typ oprawy - miękki ("ekoskóra").

• ~John Belushi7 lat temu
• pełna nazwa to: Biblia Ekumeniczna to jest Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Przekład Ekumeniczny z języków oryginalnych. [Odpowiedz]
• [~BP] Dziękuję za zwrócenie uwagi. Aktualizuję pełną nazwę.

Ostatnie zmiany na tej stronie