«  Księga Daniela - Z. Łyko [2002]Nowy Testament na Św. Dni Młodzieży [2016]  »

Biblia aramejska

Poniższe zestawienie przetłumaczonych ksiąg ma charakter informacyjny i zaznaczone księgi są pomijane w podsumowaniach.
Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Księga Rodzaju - wyd. naukowe [2014]

Księga Wyjścia - wyd. naukowe [2017]

Księga Kapłańska - wyd. naukowe [2019]

Pierwsze wydanie w serii 2014

Biblia Aramejska. Targum Neofiti 1. Księga Rodzaju - wydanie naukowe, przekład i oprac.: ks. Mirosław S. Wróbel, Wyd. Gaudium, Lublin 2014. 604 s.; ISBN: 9788375481648 [GAL]

Więcej o przekładzie

Inni o przekładzie:

ks. Tomasz Jaklewicz w Biblia w języku Jezusa

"Biblia Aramejska nie jest tekstem natchnionym. Nie jest to Pismo Święte. To jest przekład z komentarzem, którego celem było przybliżanie Biblii prostym ludziom w ich czasach i w konkretnych okolicznościach życia. Już rabini żydowscy przestrzegali, by Biblia Aramejska nie wyparła Biblii Hebrajskiej." [1]

Kalendarium przekładu

2014Biblia Aramejska. Targum Neofiti 1. Księga Rodzaju - wydanie naukowe, przekład i oprac.: ks. Mirosław S. Wróbel, Wyd. Gaudium, Lublin 2014. 604 s.; ISBN: 9788375481648 [GAL] [2]
2014Biblia Aramejska. Targum Neofiti 1. Księga Rodzaju - wydanie popularne, przekład i oprac.: ks. Mirosław S. Wróbel, Wyd. Gaudium, Lublin 2014. 340 s.; ISBN: 9788375481822 [IMG] [3]
2017-02Biblia Aramejska. Targum Neofiti 1. Księga Wyjścia - wydanie naukowe, przekład i oprac.: ks. Mirosław S. Wróbel, Wyd. Gaudium, Lublin 2017. 504 s.; ISBN: 978-83-7548-207-2 [IMG] [4]
2018Biblia Aramejska. Wprowadzenie do Biblii Aramejskiej, ks. Mirosław S. Wróbel, Wyd. Gaudium, Lublin 2018. 456 s.; ISBN: 9788375482270 [IMG] [5]
2019-06Biblia Aramejska. Targum Neofiti 1. Księga Wyjścia - wydanie popularne, przekład i oprac.: ks. Mirosław S. Wróbel, Wyd. Gaudium, Lublin 2019. 300s.; ISBN: 978-83-7548-336-9. [IMG] [6]
2019-10Biblia Aramejska. Targum Neofiti 1. Księga Kapłańska - wydanie naukowe, przekład i oprac.: ks. prof. Antoni Tronina, Wyd. Gaudium, Lublin 2019. 328 s.; ISBN: 978-83-7548-309-3 [IMG] [7]
2021-06Biblia Aramejska. Targum Neofiti 1. Księga Kapłańska - wydanie popularne, przekład i oprac.: ks. prof. Antoni Tronina, Wyd. Gaudium, Lublin 2021. 169 s.; ISBN: 978-83-7548-334-5 [IMG]
2021-12Biblia Aramejska. Targum Neofiti 1. Księga Powtórzonego Prawa - wydanie naukowe, przekład i oprac.: ks. prof. Marek Par­chem, Wyd. Gaudium, Lublin 2021. 484 s.; ISBN: 978-83-7548-37-03 [IMG] [8]
2025-02Biblia Aramejska. Targum Neofiti 1. Księga Liczb - wydanie naukowe, przekład i oprac.: Prof. Anna Kuśmirek, Wyd. Gaudium, Lublin 2025. 572 s.; ISBN: 978-83-7548-41-99 [IMG] [9]
xxxx Data pominięta w kalendarium 

Linki

Przypisy

 

Zostaw komentarz

Komentarz: 


Podpis:     
Przepisz kod: 
 

UWAGA: Wiadomości prywatne do BibliePolskie.pl na które oczekujesz odpowiedzi proszę wysyłać

Nadesłane komentarze

  • ~Zbigniew1 mies. 6 dni temu [Poniedziałek, 10 lutego, g.21:12]
  • [@BP Kopia komentarza z "Kontakt"] Witam, wkrótce wydawnictwo Gaudium opublikuje targum do księgi Liczb. Na stronie wydawnictwa widnieje informacja, że targum nie jest jeszcze dostępne, ale wcześniej nie było na ten temat żadnej wzmianki. Teraz jest, choć nadal niepełna. Pozdrawiam Zbigniew Makarewicz.  [Odpowiedz]
    • ~Andrzej Kuszirek1 mies. 3 dni temu [Piątek, 14 lutego, g.17:29]
    • [@BP Kopia komentarza z "Kontakt"] Dostępność:brak towaru
  • ~Mariusz6 lat temu
  • Gdzie można kupić Ten przekład Pierwszej księgi biblii? Ma ktoś jakieś info? Z góry Dziękuję [Odpowiedz]
  • [~BP] Ja choćby na ceneo.pl wpisałem "targum neofiti 1 księga rodzaju" i wyskoczyło mi 20 sklepów
  • ~John Belushi8 lat temu
  • warte podlinkowania: https://pl.wikipedia.org/wiki/Targum_Jeruszalmi_II [Odpowiedz]
  • [~BP] Dodałem podany link