BibliePolskie.pl

Okładka wydania z 2024 r.

Pierwsze wydanie w serii 2024-06

Biblia Świętego Przymierza. Ewangelia według Mateusza, List do Filipian, List do Kolosan. Przekład z języka greckiego, odsyłacze i komentarze Dorociński Andrzej. 112 stron. ISBN: 978-83-67910-75-0 [GAL]

Tłumaczenie

Dorociński Andrzej

Podstawa tłumaczenia

Podstawę niniejszego przekładu stanowi: Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, wyd. 28, 2012. Zostały też uwzględnione dwa inne teksty greckie: Maurice A. Robinson & William G. Pierpont, The New Testament In the Orginal Greek Byzantine Text Form, 2005 (tekst bizantyjski) i F. H. A. Scrivener, Greek New Testament: Textus Receptus, 1894 (tak zwany tekst przyjęty). Niektóre warianty tekstu są odnotowane w przypisach.

Fragmenty przekładu

Ewangelia Mateusza 7,1-14 [1] Nie sądźcie, żebyście nie byli osądzeni. [2] Bo jaki sąd wydajecie, takim zostaniecie osądzeni, i jaką miarą mierzycie, taką i wam odmierzą. [3] Dlaczego widzisz wiór w oku swego brata, a we własnym oku belki nie zauważasz? [4] Albo jak powiesz swemu bratu: Pozwól, że usunę z twego oka wiór, gdy w twoim własnym oku jest belka? [5] Hipokryto, usuń najpierw belkę z własnego oka, a wtedy przejrzysz i będziesz mógł usunąć wiór z oka twojego brata. [6] Nie dawajcie psom tego, co święte, a pereł nie rzucajcie przed świnie, aby je stopami nie zdeptały, a gdy się obrócą, was nie rozszarpały. [7] Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone. [8] Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, i każdy, kto szuka, znajduje, a pukającemu będzie otworzone. [9] Albo czy jest wśród was człowiek, który, gdy go syn poprosi o chleb, poda mu kamień? [10] Albo jeśli poprosi go o rybę, czy poda mu węża? [11] Jeśli więc wy, chociaż jesteście niegodziwi, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, to o ileż bardziej wasz Ojciec w niebie da dobre rzeczy proszącym go. [12] Wszystko więc, co chcecie, żeby ludzie wam czynili, to wy czyńcie im podobnie. Takie jest bowiem Prawo i Prorocy. [13] Wchodźcie przez ciasną bramę. Bo szeroka jest brama i przestronna droga prowadząca do zniszczenia i wielu jest tych, którzy przez nią wchodzą. [14] A ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, i niewielu jest tych, którzy ją znajdują.

List do Filipian 3,1-7 [1] Moi bracia, w końcu radujcie się w Panu. Pisać do was to samo nie budzi we mnie wstrętu, a dla was jest to godne zaufania. [2] Uważajcie na psy, uważajcie na złych pracowników, uważajcie na okaleczanie. [3] My jesteśmy bowiem obrzezaniem, którzy służymy w duchu Boga i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, i nie pokładamy ufności w ciele, [4] chociaż ja mam ufność także w ciele. Jeśli ktoś inny uważa, że może pokładać ufność w ciele, to ja bardziej. [5] Obrzezany ósmego dnia, z plemienia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, według Prawa faryzeusz, [6] według zapału – prześladowca zgromadzenia, według sprawiedliwości w Prawie stałem się nienaganny. [7] Ale to, co było mi zyskiem, z powodu Chrystusa uznałem za stratę.

List do Kolosan 3,1-7 [1] Jeśli więc zostaliście wskrzeszeni z Chrystusem, szukajcie tego, co w górze, gdzie siedzi Chrystus po prawicy Boga, [2] myślcie o tym, co w górze, a nie o tym, co na ziemi. [3] Umarliście bowiem i wasze życie ukryte jest razem z Chrystusem w Bogu. [4] Kiedy ukaże się Chrystus, wasze życie, wtedy i wy się ukażecie w chwale razem z nim. [5] Uśmierćcie zatem swoje ziemskie członki ciała: rozpustę, nieczystość, namiętność, złe pragnienia i zachłanność, która jest bałwochwalstwem. [6] Przez nie przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa, [7] w których i wy niegdyś postępowaliście, gdy żyliście wśród nich.

Kalendarium przekładu