Suplement mój - Joanna Kulmowa |
||||||||||||||
| Stary Test. | 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal | ||
| Nowy Test. | MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok | ||
| Inne | 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar | ||
Okładka "Suplement mój" [1990]
Główne wydanie 1990
Suplement mój / Joanna Kulmowa ; [oprac. graf. Andrzej Jeziorkowski].. - Poznań : "W drodze", 1990. - 110, [1] s. : 3 il. ; 20 cm. ISBN: 83-7033-016-9. Książka zawiera 56 psalmów responsoryjnych w poetyckiej parafrazie (trawestacji) przez Joannę Kulmowa - w formie regularnego wiersza polskiego (str. 7 - 62) [GAL]
Tłumaczenie
Joanna Kulmowa
Fragment przekładu
Psalm 63
Ciebie mój Boże pragnę całą duszą.
Panie z tęsknoty dusza moja kona.
Usycha ciało moje.
Daj abym znalazł Ciebie jak ożywcze zdroje
w ziemi co na proch wypalona.
Niechaj mnie smak nakarmi obecności bożej.
Niech sytością na wargach osiędzie
ażebym głosił nimi boże miłosierdzie
wielbił Ciebie o każdej porze.
Ku Tobie wznoszę ręce ze świtaniem.
Ciebie szukam myślą conocną.
Do Ciebie dusza moja przylgnęła tak mocno
iże czuję jak mnie wspierasz Panie.
Jeśli sercem przy Tobie wytrwam i zostanę
serca takiego wrogowie nie złamią
ale za to że Tobie złorzeczą i kłamią
usta mieć będą przez Ciebie zatkane.
Ciebie mój Boże pragnę całą duszą.
Kalendarium przekładu
| 1990 | Suplement mój / Joanna Kulmowa ; [oprac. graf. Andrzej Jeziorkowski].. - Poznań : "W drodze", 1990. - 110, [1] s. : 3 il. ; 20 cm. ISBN: 83-7033-016-9. Książka zawiera 56 psalmów responsoryjnych w poetyckiej parafrazie (trawestacji) przez Joannę Kulmowa - w formie regularnego wiersza polskiego (str. 7 - 62) [GAL] |