BibliePolskie.pl

Okładka Ewangelii Marka [2025] [1]

Okładka wydania Ewangelii Marka [2025]

Fragment tekstu Ewangelii Marka [2025]

Tył okładki Ewangelii Marka [2025]

Pierwsze wydanie w serii 2025-07

Eugene H. Peterson. Biblia The Message – Ewangelia Marka. Parafraza Pisma Świętego. Wydanie pilotażowe z miejscem na notatki. Wydawnictwo SZARON. 112 stron. Wydanie 1. Ustroń 2025. ISBN: 978-83-8247-099-4 [GAL]

Tłumaczenie

Ang: Eugene H. Peterson

Podstawa tłumaczenia

The Message: The Bible in Contemporary Language. By Eugene H. Peterson

Fragment przekładu

Ewangelia Marka 1 
[1-3] Oto początek dobrych wiadomości o Jezusie Chrystusie – początek Przesłania! Wynika ono dosłownie z tego, co zapisano w zwoju proroka Izajasza. Popatrzcie uważnie: wysyłam przed wami mojego kaznodzieję – on wyprostuje dla was drogę. Oto odgłos grzmotu na pustyni! Przygotujcie się na przybycie Pana! Prostujcie i wyrównujcie drogę dla Niego!
[4-6] Jan Chrzciciel pojawił się na pustkowiu, by nauczać o chrzcie dla przebaczenia grzechów, którym człowiek rozpoczyna nowe życie. Ludzie z Judei i Jerozolimy tłumnie zbierali się wokół niego, wyznawali swoje grzechy, a on chrzcił ich w rzece Jordan na świadectwo odmienionego życia. Jan nosił szatę z wełny wielbłądziej przewiązaną skórzanym pasem. Jadał szarańczę i dziki miód polny.
[7-8] Nauczał, mówiąc: „To, co najistotniejsze, jest jeszcze przed nami: najważniejsza osobistość w historii ludzkości niedługo odmieni wasze życie. W porównaniu z Nim jestem tylko zwykłym urzędnikiem. Ja chrzczę was w wodach rzeki na świadectwo tego, że wasze stare życie zmienia się w życie dla spraw królestwa Bożego. Ale Jego chrzest – święty chrzest Duchem Świętym – przemieni wasze wnętrza, dając wam całkiem nowy rodzaj życia”.
[9-11] W tym czasie przyszedł Jezus z Nazaretu w Galilei i został ochrzczony przez Jana w Jordanie. Jezus, w chwili gdy wychodził z wody, zobaczył, jak rozdarło się nad Nim niebo, a Duch Boży przypominający gołębicę zstąpił na Niego. Wraz z Duchem dał się słyszeć głos: „Jesteś moim Synem, wybranym i namaszczonym moją miłością, dumą mojego życia”.
[12-13] Ten sam Duch od razu wyprowadził Jezusa na pustkowie, gdzie przez czterdzieści dni i nocy szatan poddawał Go testom. Za jedyne towarzystwo Jezus miał dzikie zwierzęta, a usługiwali Mu aniołowie.
[14-15] Po aresztowaniu Jana Jezus poszedł do Galilei. Nauczał tam Przesłania Bożego: „Nadszedł czas! Królestwo Boże jest wśród was. Zmieńcie to, jak żyjecie, i wierzcie Przesłaniu”.
[16-18] Przechadzając się plażą nad Jeziorem Galilejskim, Jezus zobaczył Szymona i jego brata Andrzeja, którzy łowili ryby, zajmowali się bowiem na co dzień rybołówstwem. Powiedział do nich: „Chodźcie ze mną. Uczynię was rybakami nowego typu. Pokażę wam, jak łowić mężczyzn i kobiety zamiast okoni i płotek”. Rybacy nie zadawali pytań. Zostawili sieci i poszli za Nim.
[19-20] Kilkanaście metrów dalej, na tej samej plaży, Jezus podszedł do braci, Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, którzy siedząc w łodzi, naprawiali sieci. Od razu złożył im tę samą propozycję, a oni w jednej chwili zostawili swojego ojca, Zebedeusza, łódź i parobków, i poszli za Nim.
[21-22] Udali się do Kafarnaum. Kiedy nastał szabat, Jezus, nie tracąc czasu, poszedł na miejsce spotkań. Nauczał tam przez cały dzień. Słuchający Go byli zdumieni tym nauczaniem. Mówił w... [całość] [2]

Kalendarium przekładu

Dodatkowy fragment przekładu

List do Kolosan 1 [1-2] Ja, Paweł, zostałem wysłany przez Chrystusa do realizacji szczególnego zadania, które stanowi część wielkiego Bożego planu. Razem z moim przyjacielem, Tymoteuszem, pozdrawiamy chrześcijan, wiernych naśladowców Chrystusa, zamieszkałych w Kolosach. Niech wszelkie dobro pochodzące od Boga, naszego Ojca, będzie waszym udziałem!
[3–5] Nasze modlitwy za was są zawsze pełne dziękczynienia. Bezustannie dziękujemy za was Bogu, naszemu Ojcu, i Jezusowi, naszemu Mesjaszowi! Docierają do nas informacje o waszej niezłomnej wierze w naszego Jezusa Chrystusa i o miłości, którą stale obdarzacie wszystkich chrześcijan. Przyjąwszy nowy cel dla swojego życia, umocowaliście go niczym cumę, która trzyma łódź przy brzegu – przytwierdziliście go do oczekującej was przyszłości w niebie, a wasza żywa nadzieja utrzymuje naprężenie tego połączenia tak, że nie odpłyniecie bezwiednie.
[5–8] To Przesłanie jest tak samo prawdziwe wśród was dzisiaj jak wtedy, gdy je usłyszeliście po raz pierwszy. Nie traci na znaczeniu ani nie słabnie z upływem czasu. Brzmi tak samo na całym świecie. Przesłanie przynosi owoce, poszerza się i umacnia, czego i wy doświadczacie. Już pierwszego dnia, kiedy usłyszeliście prawdę o tym, co Bóg czyni, łaknęliście więcej. Ta prawda jest w was tak samo żywa jak wtedy, gdy ją poznaliście z ust naszego przyjaciela i bliskiego współpracownika – Epafrasa. Można na nim polegać w pracy dla Chrystusa! Nigdy mnie nie rozczarował. To właśnie on powiedział nam o tym, jak Duch wplótł Bożą miłość w wasze życie.
[9–12] Bądźcie pewni, że od dnia, kiedy usłyszeliśmy o was, nie przestajemy się za was modlić – prosimy Boga, by dał wam mądrość umysłu i ducha dostrojonego do Jego woli, abyście dzięki temu uzyskali pełne zrozumienie sposobów Bożego działania. Modlimy się, byście żyli w pełni dla naszego Mistrza, sprawiając, by czuł się dumny z... [całość]