BibliePolskie.pl

NT Londyński [TBS]

Zrzut ekranu wydania Ew. Jana

Najważniejsze linki

• Strona z przekładem

Pierwsze wydanie w serii 2026-06

Ewangelia Jana. Trynitarian Bible Society. Wydanie elektroniczne. [IMG TXT]

Fragment przekładu

Ew. Jana 10,1-18 [1] Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Kto nie wchodzi drzwiami do owczarni, lecz inaczej się tam przedostaje, ten jest złodziejem i buntownikiem. [2] Kto jednak wchodzi drzwiami, jest pasterzem owiec. [3] Temu odźwierny otwiera i owce słuchają jego głosu, i swoje owce woła po imieniu, i wyprowadza je. [4] I gdy wypuści swoje owce, idzie przed nimi i owce idą za nim, bo poznają jego głos. [5] Za obcym nie pójdą, lecz uciekną od niego, bo nie poznają głosu obcych. [6] Taką przypowieść powiedział im Jezus. Oni jednak nie zrozumieli tego, co im mówił. [7] Jezus więc ponownie powiedział im: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam, że ja jestem drzwiami dla owiec. [8] Wszyscy, którzy przede mną przyszli, są złodziejami i buntownikami, lecz owce ich nie posłuchały. [9] Ja jestem drzwiami. Jeśli ktoś przeze mnie wejdzie, będzie zbawiony. Wejdzie i wyjdzie, i pastwisko znajdzie. [10] Złodziej przychodzi tylko, by kraść, zabijać i zatracić. Ja przyszedłem, aby miały życie i obfitowały. [11] Ja jestem prawdziwym pasterzem. Prawdziwy pasterz kładzie swoje życie za owce. [12] Wynajęty jako pasterz, który nie jest pasterzem i właścicielem owiec, widząc przychodzącego wilka, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce. [13] Wynajęty jako pasterz ucieka, bo zapłata za pracę pasterską jest jego celem i nie troszczy się o owce. [14] Ja jestem prawdziwym pasterzem, znam swoje i moje mnie znają. [15] Jak mnie zna Ojciec i ja znam Ojca, i życie swoje kładę za owce. [16] Mam i inne owce, które nie są z tej owczarni. Ja muszę i te przyprowadzić. Słuchać będą mojego głosu. Powstanie jedna owczarnia i jeden pasterz. [17] Dlatego Ojciec mnie miłuje, bo ja kładę swoje życie, abym je znowu wziął. [18] Nikt mi go nie odbiera, ale ja kładę je z siebie. Mam władzę położyć je i mam władzę znowu je odebrać. Taki rozkaz przyjąłem od mojego Ojca.

Kalendarium przekładu

2026-06	Ewangelia Jana. Trynitarian Bible Society. Wydanie elektroniczne. [IMG TXT]
2026-12	Ewangelia Mateusza. Zapowiedź z 2026.06.20: "Tłumacz kontynuuje pracę nad Ewangelią według św. Mateusza i Listem do Galatów. Jeśli Bóg pozwoli, ma nadzieję, że do końca roku ukończy wszystkie cztery Ewangelie i rozpocznie pracę nad Listem św. Jakuba oraz Dziejami Apostolskimi."
2026-12	Ewangelia Marka. Zapowiedź. Patrz informację powyżej (przy Ew. Mateusza).
2026-12	Ewangelia Łukasza. Zapowiedź. Patrz informację powyżej (przy Ew. Mateusza).
2027-01	List do Galatów. Zapowiedź. Patrz informację powyżej (przy Ew. Mateusza).
2027-01	List Jakuba. Zapowiedź. Patrz informację powyżej (przy Ew. Mateusza).
2027-02	Dzieje Apostolskie. Zapowiedź. Patrz informację powyżej (przy Ew. Mateusza).
Linia daty Zapowiedź wydania

Nadesłane komentarze

• ~Zbyszekmiesiąc temu [Piątek, 19 czerwca, g.17:11]
• Publikacja nowego tłumaczenia polskiej Ewangelii według św. Jana 16 czerwca 2026 r. Współpracujemy z doświadczonym tłumaczem nad przekładem tekstu na współczesny polski język literacki, zachowując jednocześnie wierność oryginalnym językom biblijnym. Ewangelia według św. Jana jest już gotowa do druku i została opublikowana w naszej aplikacji biblijnej online. Tłumacz kontynuuje pracę nad Ewangelią według św. Mateusza i Listem do Galatów. Jeśli Bóg pozwoli, ma nadzieję, że do końca roku ukończy wszystkie cztery Ewangelie i rozpocznie pracę nad Listem św. Jakuba oraz Dziejami Apostolskimi. Nieoceniona okazała się pomoc recenzenta, który zadbał o to, by użyty język był zrozumiały we wszystkich dialektach języka polskiego. „Aby ludzie wiedzieli, że Ty, którego imię brzmi JEHOWA, jesteś Najwyższy nad całą ziemią”. Jak modlić się za ten projekt: Módlcie się, aby druk Ewangelii według św. Jana przebiegał szybko i bez zakłóceń. Módlcie się o otwarcie wielu kanałów dystrybucji oraz o to, by polskojęzyczne kościoły dostrzegły potrzebę posiadania wiernie przetłumaczonego Pisma Świętego. Módlcie się za tłumacza, który stara się stworzyć wierne i dokładne tłumaczenie. źródło: https://www.tbsbibles.org/news/729384/Publishing-a-New-Translation-of-the-Polish-John.htm Publishing a New Translation of the Polish John 16 June 2026 [Odpowiedz]

• ~akalos1 mies. 11 dni temu [Niedziela, 7 czerwca, g.22:26]
• [11] Ja jestem prawdziwym pasterzem. Prawdziwy pasterz kładzie swoje życie za owce. Chyba najlepsze oddanie tego fragmentu spośród wszystkich polskich tłumaczeń, które błędnie idą w kierunku kopiowania "prawidłowy, dobry", formalnie możliwe "dobry" w rzeczywistości jest fatalnym wyborem w Jana 10, gdzie chodzi o prawdziwość Pasterza na tle pseudopasterzy robiących za kasiorkę i dla kasiorki a w owcach jedynie widzą źródło kasiorki. Nie dbają o owce jeśli osobiste ich koszty przekraczają korzyść z pracy przy owcach. [Odpowiedz]
• ~Protr1 mies. 9 dni temu [Wtorek, 9 czerwca, g.1:52]
• Tak w BBB Być Blisko Boga jest analogicznie.

• ~Luiza W1 mies. 12 dni temu [Sobota, 6 czerwca, g.1:14]
• O! Czy to jest przekład Biblii autorstwa wielebnego księdza Przemka Goli? Wreszcie. Opieram to na tym: "W kontekście Trinitarian Bible Society (Trynitarne Towarzystwo Biblijne), Przemysław Gola jest znany jako polski współpracownik, komentator i sympatyk tej organizacji." "W kontekście Trinitarian Bible Society (Towarzystwa Biblijnego Trójjedynego), Gola jest polskim orędownikiem i współpracownikiem tej organizacji, promując w swoich komentarzach oparcie tekstów biblijnych na tradycyjnym Textus Receptus dla Nowego Testamentu oraz tekście masoreckim dla Starego Testamentu." pod takim adresem: https://www.google.com/search?q=%22przemys%C5%82aw+gola%22+%22trinitarian+bible+society%22 [Odpowiedz]
• ~Protr1 mies. 9 dni temu [Wtorek, 9 czerwca, g.1:51]
• Nie. Przemysław Gola kiedyś wiele lat temu chciał opierać się na TBS, ale potem porzucił tę podstawę i zaczął tłumaczyć z łaciny i greki Nestle Aland. Ten nowy przekład TBS ma dużo podobieństw do BBB Być Blisko Boga, więc chyba ktoś z BBB był współpracownikiem TBS albo TBS inspirowało się BBB. W sumie, szkoda, że nie ma jak tego porównać.

Ostatnia zmiana na tej stronie